1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.BZ

3
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
हमारी पीढ़ी में से किसने नृत्य नहीं किया

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
इस अद्भुत क्लासिक कृति के लिए

5
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
1960 के दशक में -

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
"सांबा 'अर्पेज' क्लब" में?

7
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
वाल्दिर के पास एक ऑर्केस्ट्रा था।

8
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
वे सभी स्नातक पार्टियों में खेले।

9
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
और वह कोरस? इसे कौन गाता है?

10
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
– संगीतकार स्वयं? - हाँ।

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
और आपका ये दोस्त.

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
- हाँ, मैं भी वहाँ था। - अच्छा।

13
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
वास्तव में, वाल्दिर ने स्वयं भी कोरस गाया था।

14
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
आश्चर्यजनक।

15
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
“जिनमें जीवन की कमी होती है, आप देखते हैं, वे नृत्य करने का साहस नहीं करते

16
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
'अर्पेज' क्लब में सांबा इससे अधिक मधुर नहीं हो सकता।"

17
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
आइए सुनें.

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
"सांबा 'अर्पेज' क्लब में," लुइज़ बांदेइरा और वाल्डिर कैलमन।

19
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
हमारी कहानी घटती है

20
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
1977 में ब्राज़ील में,

21
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
बहुत शरारती समय में...

22
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
अरे.

23
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
इसे शीर्ष तक भरें?

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
चिंता मत करो, सब कुछ ठीक है.

25
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
– इसे भरें?   – अच्छा...

26
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
हाँ, भर दो, लेकिन...

27
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
वहां क्या हुआ?

28
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
यह पिछले रविवार को हुआ.

29
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
बेचारा शैतान चाकू लेकर तेल के डिब्बे चुराने आया था...

30
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
रात में काम करने वाले रिवानिलदास ने बारह-गेज बन्दूक पकड़ ली।

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
और उसके सीने और चेहरे पर गोली मार दी.

32
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
और वह वहीं लेट गया.

33
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
उस झटके को वही मिला जिसका वह हकदार था।

34
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
चिंता न करें, आप ग्राहक हैं.

35
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
इसका आपसे कोई संबंध नहीं है.

36
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
अच्छा?

37
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
अच्छी तरह से ठीक है।

38
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
थोड़ा पीछे चलाओ.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
- पंप के करीब.
- ठीक है।

40
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
- क्या वह रविवार से वहीं है?
- हाँ।

41
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
मैं तुम्हें पूरी कहानी बताऊंगा.

42
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
वह कार्निवल सप्ताहांत के बाद से वहाँ है,
रविवार की रात.

43
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
रिवानील्डास ने मालिकों को बुलाया।

44
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
मैं भी।

45
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
कोई जबाव नहीं।

46
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
रिवानील्डास भाग गया,
ताकि वह अपराध स्थल पर पकड़ा न जाए।

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
वह कार्निवल पार्टी में गया था.

48
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
और मैं इस गंदगी के साथ यहीं रह गया।

49
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
हुड खोलो.

50
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
अगर मैं चला जाऊं,

51
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
मैं अपनी नौकरी खो दूंगा.

52
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
अगर मैं रहूँ,

53
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
मैं सड़ते हुए मांस के साथ रह जाऊँगा।

54
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
मुझे लगभग इस बकवास की आदत हो गई है।

55
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
कितना?

56
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
- कृपया 120 पर रुकें।
- ठीक है।

57
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
आपने पुलिस को नहीं बुलाया?

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
ओह, पुलिस...

59
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
हमने उन्हें बुलाया, उन्होंने कहा,
कि वे ऐश बुधवार को आयेंगे,

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
क्योंकि कार्निवल के दौरान उनके पास बहुत अधिक काम होता है।

61
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
अभी तक उनका कोई पता नहीं चला है.

62
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
आज मंगलवार है.
कल उनमें से बदबू आने लगी।

63
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
देखो कुत्ते क्या कर रहे हैं?

64
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
अरे, कुत्तों!

65
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
यहाँ से चले जाओ!

66
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
दूर जाओ!

67
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
अरे कमीनों, बाहर निकलो!

68
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
भाड़ में जाओ!

69
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
क्या बकवास है।

70
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
धन्यवाद।

71
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
अलविदा।

72
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
अंत में।

73
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
धन्यवाद।

74
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
संघीय राजमार्ग पुलिस

75
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
वह रविवार से वहीं हैं.

76
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
आप जल्दी में नहीं थे.

77
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
हमें इस बारे में पता ही नहीं चला.

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
और मैं उस वक्त इसी मुसीबत में डूबा हुआ था.

79
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
- सुप्रभात सर।
- शुभ प्रभात।

80
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
कृपया अपने ड्राइवर का लाइसेंस और दस्तावेज़।

81
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
तो आप यहाँ शरीर के लिए नहीं हैं?

82
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
बिलकुल नहीं,

83
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
मेरे साथी ने मुझसे रुकने और जाँच करने के लिए कहा

84
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
पीला "बीटल।"

85
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
कृपया मुझे अग्निशामक यंत्र दिखाओ।

86
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
क्या आप कार से बाहर निकल सकते हैं, सर?

87
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
क्यों?

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
मुझे कार के अंदर जाना है.

89
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं.

90
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
क्या यह सचमुच आवश्यक है?

91
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
हाँ।

92
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
कृपया बाहर निकलें.

93
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
यहीं रुको, ठीक है?

94
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
अग्निशामक यंत्र ठीक है.

95
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
हाँ...

96
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
क्रम में।

97
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
कार में कोई दवा नहीं?

98
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
आप गांजा नहीं पीते?

99
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
नहीं।

100
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
हथियार?

101
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
मैं कोई हथियार नहीं ले जा रहा हूँ.

102
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
चलते रहो, रुको मत।

103
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
कोई रुकना नहीं चाहता.

104
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
क्या वह अतिरिक्त टायर भी घिसा हुआ नहीं है?

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
यह एक अच्छा अतिरिक्त टायर है.

106
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
अच्छी तरह से ठीक है।

107
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
सुनो सर...

108
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
क्या आप...

109
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
पुलिस कार्निवल फंड में दान करें?

110
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
कैप्टन...

111
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
कैप्टन नहीं, मैं हवलदार हूं।

112
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
सार्जेंट.

113
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
मैं तीन दिनों से गाड़ी चला रहा हूं।

114
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
मैंने बाकी सारा पैसा गैसोलीन पर खर्च कर दिया।

115
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
लेकिन अगर आप चाहें...

116
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
आप इनमें से कुछ ले सकते हैं. सिगरेट.

117
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
क्या मैं उन्हें रख सकता हूँ?

118
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
बिल्कुल।

119
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
भाड़ में जाओ! यहाँ से चले जाओ!

120
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
दूर!

121
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
उह!

122
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
धिक्कार है तुम, मूर्ख मूर्खों।

123
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
गुप्त एजेंट

124
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
पर्नामबुको से - दुनिया तक।

125
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
"जर्नल डू कॉमर्सियो" के श्रोताओं को शुभ दोपहर!

126
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
मेरे द्वारा संचालित,
भगवान द्वारा निर्देशित

127
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
यह मोटा मंगलवार है।

128
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
तो, क्या आप विश्वासघात के दुःख का आनंद ले रहे हैं?

129
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
क्या यह आपके लिए कठिन है?

130
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
फिर पीछे झुकें और शिकागो का आनंद लें,

131
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
"अगर तुम मुझे अभी छोड़ दो।"

132
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
जादू-टोना एक गरीब आदमी का धोखा है

133
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
भाग 1
लड़के का दुःस्वप्न

134
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
समुद्र विज्ञान विभाग

135
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
अरे भाई!

136
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं, पिताजी।
- भगवान आपका भला करे।

137
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
अधिकारी यूक्लिड.

138
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
ज़रा ठहरिये।
मुझे अपने आदमियों से बात करनी है, ठीक है?

139
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
जाओ, पीछे हटो.

140
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
अंदर जाने से पहले...

141
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
मुझे बताओ क्या हो रहा है?

142
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
खैर पापा...

143
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
मुझे लगता है यह वही लड़का था
पिछले सप्ताह से.

144
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
क्या?

145
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
क्या? क्या तुम पागल हो?

146
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
क्या तुम्हें लगता है मैं पापा को कार्निवल से बुलाऊंगा?

147
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
यदि यह गंभीर नहीं होता?

148
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
यहाँ का प्रभारी कौन है?

149
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
कलाकार, कोर्डेइरो क्षेत्र से।

150
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
मैं उस बकवास को बर्दाश्त नहीं कर सकता।

151
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
फर्नांडो यहाँ नहीं है?

152
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
वह कार्निवल का आनंद ले रहे हैं.

153
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
- क्या पत्रकार हैं?
- नहीं.

154
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
बस एक वैज्ञानिक और कुछ छात्र।

155
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
दायां या बायां?

156
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
मैं देख नहीं सका, मैं बहुत दूर था।

157
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
संदिग्ध।

158
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
अधिकारी यूक्लिड, तुम्हें नहीं आना चाहिए था।

159
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
मैं लगभग हो गया।

160
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
मैं यूक्लिड कवलकनिस, पुलिस प्रमुख हूं।

161
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
आपकी सेवा में.

162
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
रविवार को मिला था व्यक्ति
हमें शीघ्रता से कार्य करने की आवश्यकता है।

163
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- क्या आपके पास रेफ्रिजरेटर नहीं है?
- यह टूट गया है।

164
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
जब हम काम कर रहे थे तो हमें एक हिस्सा मिला...

165
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
यानी एक पैर.

166
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
मैंने इसे खींचना शुरू कर दिया,
लेकिन मैंने निर्णय लिया कि ऐसा न करना ही बेहतर होगा।

167
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
हमने पुलिस को बुलाया.

168
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
लानत है...

169
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
वह शार्क कहाँ पाई गई,

170
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
या मार डाला?

171
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
तट से 150 मीटर.

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
वहाँ, कंडेजा में।

173
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
और पैर...

174
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
क्या यह एक आदमी का है?

175
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
बेहतर होगा कि अभी कुछ न कहें.

176
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
यह फोरेंसिक विशेषज्ञों का काम है।

177
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- क्या आप इसे चाकू से काटने जा रहे हैं? कोई ज़रुरत नहीं है।
- चिंता मत करो, मैं अनुभवी हूं।

178
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
आप व्यक्ति को गड़बड़ कर देंगे.

179
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
मैं इसे स्वयं हटा दूंगा.

180
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
कृपया वहां प्रतीक्षा करें.

181
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
कोई चाकू नहीं.

182
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
दस्ताने सौंप दो.

183
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
प्रोफ़ेसर, बस एक प्रश्न।

184
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
क्या आपने तस्वीरें लीं?

185
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
नहीं, कोई फ़ोटो नहीं है.

186
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
प्रोफेसर,

187
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
शार्क नर थी या मादा?

188
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
पुरुष।

189
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
लानत है!

190
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
बकवास!

191
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
मिशन पूरा हुआ।

192
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
भगवान, तुम भीग रहे हो!

193
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
यहाँ।

194
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- डोना सेबस्टिजाना?
- हाँ, आपकी सेवा में।

195
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- मार्सेलस?
- हाँ।

196
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
- आप कैसे हैं?
- महान।

197
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- मुझे आपकी सवारी की आवश्यकता है।
- अवश्य, अंदर आ जाओ।

198
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
यह क्लोविस है.
फ़ुटरेस्ट पर बैठो, लड़के!

199
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ।

200
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- क्या आप आराम कर रहे है?
- हाँ।

201
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
चल दर।

202
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
क्या पुलिस ने तुम्हारी दाढ़ी देखकर तुम्हें नहीं पकड़ा?

203
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
आज उन्होंने मुझे लूट लिया!

204
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- कैसे?
- उन्होंने मेरी सिगरेट ले ली।

205
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
उन्हें कुछ मत दो!

206
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
आप मेरी सिगरेट ले सकते हैं.

207
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
मैं उन्हें कभी अपना नहीं लेने दूँगा।

208
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
आप कब से धूम्रपान कर रहे हैं?

209
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
साठ साल.

210
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
आप मजाक कर रहे हो! महिला की उम्र कितनी है?

211
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77, मेरे जन्म प्रमाणपत्र पर यही लिखा है।

212
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
मेरा जन्म 1900 में हुआ था.

213
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
क्लोविस, उसकी मदद करो।
सूटकेस उतारो.

214
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- क्या आप ट्रंक खोल सकते हैं?
- यह खुला है.

215
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
स्वागत।

216
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- क्या यही आदमी है?
- हाँ।

217
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
स्वागत!

218
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
ओफिरो मैडहाउस

219
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
मैं बियर लाया.

220
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
आपके आगमन पर.

221
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
पवित्र मैरी...

222
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
हेरोल्ड.

223
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
मार्सेलस।

224
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
वाह...

225
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
ये पार्टी सात बजे से चल रही है.
दो रातों से कोई सोया नहीं है.

226
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
खैर, डोना सेबस्टिजाना!

227
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
चलो अंदर चलते हैं, तुम्हें आराम करना है।

228
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- फिर मिलते हैं।
- स्वागत।

229
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
देखो वहां कौन है!

230
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
टेरेसा विक्टोरिया.

231
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
यह मार्सेलास है, वह अभी आया है।

232
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
नमस्ते।

233
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
- हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

234
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
यह एंटोनिजस, उसका पति है।
वे अंगोला से हैं.

235
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
वहां पर स्थितियां कैसी हैं?

236
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
ओह, यह एक लंबी कहानी है.

237
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
हम बैठ सकते हैं और मैं आपको बताऊंगा।

238
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
डोना सेबस्टिजाना,
वे आज बहुत शोर कर रहे हैं, है ना?

239
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
चिंता मत करो, मैं उनसे संगीत कम करने के लिए कहूंगा।

240
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
मेरा सिर फट रहा है.

241
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- मैं इसका ख्याल रखूंगा।
- ठीक है।

242
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- स्वागत।
- धन्यवाद, मुझे आशा है कि आप बेहतर महसूस करेंगे।

243
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- फिर मिलते हैं।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

244
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
यह ओफिरास है.

245
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
मैं यहां बीस साल से रह रहा हूं।

246
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
और यह मेरी भतीजी ज़िसा का अपार्टमेंट है।

247
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ तैयार किया.

248
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
आपने सचमुच सब कुछ तैयार कर लिया!

249
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- सब कुछ अच्छा और सुव्यवस्थित दिखता है।
- एक अद्भुत अपार्टमेंट.

250
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
पूर्णतः सुसज्जित.

251
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
मैंने क्लोविस से सब कुछ साफ़ करने के लिए कहा।

252
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
क्या मैं इन्हें शयनकक्ष में रख सकता हूँ?

253
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
हाँ, क्लोवी।

254
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
उसने पूरे अपार्टमेंट की सफ़ाई की और झाड़-पोंछ की।

255
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
लेकिन यह मेरे लिए पर्याप्त नहीं था,
इसलिए मैं कुछ धूप ले आया,

256
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
रुए के पत्ते, और कल का मोटा नमक।

257
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
और मैंने शुद्धिकरण अनुष्ठान किया।

258
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
आप शानदार हैं।

259
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
- घर पर महसूस।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

260
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
और आप? क्या आप स्कूल जाते है?

261
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
-नहीं, मैं नहीं जाता।
- क्यों?

262
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
वह पिछले महीने रियो फॉर्मोसो से यहां पहुंचे थे।

263
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
वह अपने पिता और चाचा से दूर भाग गया।

264
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
वे उसे उस तरह का आदमी बनाना चाहते थे
वे चाहते हैं कि वह ऐसा हो।

265
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
क्लोविस एक आदमी है.

266
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- ठीक है, क्लोवी?
- हाँ, मैं एक आदमी हूँ.

267
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
बिल्कुल वैसा नहीं जैसा वे चाहते हैं।

268
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
इसलिए वह यहां मेरी मदद करता है.'

269
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
वह वह सब कुछ करता है जो मैं कहता हूँ: पौधों को पानी देता है,

270
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
आम तोड़ता है, सब कुछ करता है.

271
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
और सोप ओपेरा के बाद

272
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
वह सो जाता है.

273
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
स्कूल के बारे में हम बाद में देखेंगे.

274
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
तुम्हें स्कूल जाना है.

275
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
तो, घर पर एक बिल्ली है।

276
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
डोना सेबस्टिजाना, यह क्या है?

277
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
क्या आपको बिल्लियों से एलर्जी है?

278
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
नहीं, मुझे बिल्लियाँ पसंद हैं, लेकिन...

279
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
इनका जन्म गांव में हुआ था.

280
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
उन्हें सुलाने ही वाले थे, सीसा उन्हें यहां ले आई।

281
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
यहाँ लिज़ा और एलिज़ा हैं।

282
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- लिज़ा और एलिज़ा? - हाँ।

283
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
लिज़ा और एलिज़ा...

284
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
क्या वे अपार्टमेंट में रहते हैं?

285
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
की तरह।

286
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
जब ज़ीसा चली गई, तो उसने बिल्लियाँ मेरे पास छोड़ दीं।

287
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
वे मेरे साथ ऊपर की मंजिल पर रहते थे,
लेकिन वे हमेशा नीचे आते थे और दरवाज़ा खरोंचते थे।

288
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
फिर मैंने सोचा, "हे भगवान,

289
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
उन्हें सीसा की इतनी याद आती है कि वे दरवाज़ा तोड़ देंगे।"

290
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
इसलिए मैंने क्लोविस से इस छेद को काटने के लिए कहा,
यह भयानक है.

291
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
मैंने कहा कि यह बदसूरत लगेगा.

292
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
हाँ, तुमने किया।

293
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
यह मेरी गलती है, प्रिये.

294
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
लेकिन ये देखने में भद्दा लगता है, आप इससे इनकार नहीं कर सकते.

295
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
उन्होंने दरवाज़ा बर्बाद कर दिया.

296
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
अब बिल्लियाँ और कुत्ते आगे-पीछे चलते हैं।

297
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
लड़कियों, यह मार्सेलास है, जिसके बारे में मैं बात कर रहा था।

298
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
मार्सेलस, यह जोआना है।

299
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
और वह राउंडर मारिजा है।

300
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
नमस्ते।

301
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
क्षमा मांगना।

302
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
वे बिल्डिंग में काम करते हैं.

303
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
शुभ दोपहर, डोना सेबस्टिजाना।

304
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
मेरी नई पड़ोसी क्लॉडिजा
और उनकी बेटी डेबोरा.

305
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- नमस्ते।
- नमस्कार, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

306
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

307
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
लड़की के सिर में क्या है?

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
जूँ।

309
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
उन्होंने उसे पूरी तरह से ढक दिया.

310
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
क्लॉडिजा एक शिक्षिका और दंत चिकित्सक हैं।

311
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
तलाकशुदा!

312
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
वह अद्भुत है.

313
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- वह आपसे मिलने आई थी।
- इसे रोक।

314
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
बिल्कुल नहीं।

315
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
सब ठीक हो जाएगा।

316
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
मैं बस वहीं रुक गया.

317
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
मुझे अपनी जीभ को दांतों के पीछे रखने में कठिनाई होती है।

318
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- ओह प्रिय, डोना सेबस्टिजाना, कृपया...
- चाहे कुछ भी हो जाए...

319
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
कोई ज़रूरत नहीं, डोना सेबस्टिजाना।

320
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- वैसे ही।

321
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- हमारे घर में आपका स्वागत है।
- धन्यवाद।

322
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मैं ऊपर रहता हूं.

323
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- ऊपर की मंजिल?
- हाँ।

324
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- क्या क्लोविस वहाँ है?
- हाँ।

325
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
मैं उससे सिगरेट खरीदने के लिए कहूंगा।

326
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

327
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
अब आपने सब कुछ देख लिया है.

328
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

329
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
हेयर यू गो।

330
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
तुम्हें शुक्रवार की सुबह बहुत जल्दी वहाँ पहुँचना होगा।

331
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- सुबह पांच बजे.
- धन्यवाद।

332
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
मुझे ख़ुशी है कि मैं मदद कर सकता हूँ।

333
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
मुझे समुद्र के किनारे एक घर मिला।

334
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
वहाँ नारियल के पेड़ और एक झूला है;
हम इसे लटका सकते हैं.

335
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
और फिर, मेरे प्रिय,

336
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
मुझे आपके आलिंगन में प्यार का एहसास होगा.

337
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
अद्भुत तेज में.

338
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
और फिर...

339
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
हम दोनों अब सड़क पर नहीं चलेंगे।

340
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
नसराय

341
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
बहुत सारे शार्क.

342
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
हाँ, दादाजी.

343
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
मैं फिल्म का पोस्टर बना रहा हूं।

344
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
मैं इसे कब देख पाऊंगा?

345
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
फर्नांडा, इसे 14 साल की उम्र से देखा जा सकता है।

346
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
इसके अलावा, आपको बुरे सपने भी आएंगे।

347
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
मुझे पहले से ही बुरे सपने आ रहे हैं, दादाजी।

348
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
मुझे शांति तो नहीं मिलेगी?

349
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
डोना लेनिरा, मैं अपने बेटे से मिलने जा रहा हूं।

350
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम्हें यहाँ होना चाहिए?

351
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
मैं फर्नांडा, मिस्टर एलेक्जेंड्रा को देखना चाहता हूं।
क्या वह वहाँ है?

352
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
फर्नांडा।

353
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
शार्क के अंदर एक पैर था.

354
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
तुम डर गए थे? एक मानव पैर?

355
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
हाँ, एक मानव पैर.

356
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- क्या आपने इसे टीवी पर देखा?
- दादाजी के रेडियो पर।

357
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
आप दादाजी के रेडियो पर कुछ भी नहीं देख सकते।

358
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
आप इसे केवल सुन सकते हैं.

359
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
हमें खोजने की जरूरत है...

360
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
वह आदमी जिसने अपना पैर खो दिया था और उसे दोबारा जोड़ा।

361
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
एक पेंच के साथ या...

362
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
थोड़ा सा गोंद, या एक डोरी।

363
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- या इसे सीवे।
- हाँ।

364
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
उस चीज़ के साथ.

365
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
पिताजी, क्या माँ अब हमारे साथ यहाँ रह सकती हैं?

366
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
अब माँ की यादें हमारे साथ हैं।

367
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
जब हम किसी के बारे में सोचते हैं,
ऐसा लगता है कि वह व्यक्ति हमारे साथ है।

368
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
लेकिन क्या वह वापस आ सकती है?

369
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
नहीं बेटा.

370
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
माँ बीमार हो गईं और मर गईं.

371
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
वह वापस नहीं लौटेगी.

372
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
क्या आपको याद है जब आपको सर्दी लग गई थी और तेज़ बुखार हो गया था?

373
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
हाँ मैं मुझे याद है।

374
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
निमोनिया होने पर,
तापमान बहुत अधिक बढ़ जाता है।

375
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
बहुत खूब! 50 डिग्री तक?

376
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
50 तक.

377
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
यह बहुत दुखद है, है ना?

378
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
हाँ, लेकिन आप और मैं यहाँ हैं।

379
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
माँ भी हमारे साथ हैं - हमारी याद में।

380
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
मैं अब तुम्हारे साथ यूं ही नहीं रहता
मैं नहीं कर सकता.

381
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
लेकिन इसीलिए मैं यहां आया हूं.

382
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
ठीक है?

383
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
तो हम हमेशा साथ रह सकते हैं और रह सकते हैं।

384
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
आप और मैं

385
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
सैन पाउलो राज्य

386
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
यह "शहर में" हर समय बजता रहता है।

387
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
वास्तव में?

388
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
महिलाओं के बारे में क्या?

389
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
अच्छा।

390
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
सर्जियो मोट्टा बांध

391
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
वहाँ ओलिविरा है.

392
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
- ओलिविरा!
- लेफ्टिनेंट.

393
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
तुम्हें पता है, मैं आमतौर पर नहीं पूछता, लेकिन...

394
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
मैं उत्सुक हो गया.

395
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
आखिर वह बुढ़िया कौन है?

396
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
अगर मैं आपको बताऊं तो इससे मुझे क्या फ़र्क पड़ता है?

397
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
स्निच.

398
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
लानत है।

399
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
भाड़ में जाओ।

400
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
आपके लिए वह महिला क्या है?

401
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
मैं उत्सुक हूं.

402
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
एक खुजली की तरह जिसे आप खुजा नहीं सकते, ठीक है?

403
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
विरासत और ईर्ष्या.

404
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
वे अभी आये.

405
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
मैं लगभग हो गया।

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
वह व्यक्ति है.

407
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
ऐसा लगता है कि वह रेसिफ़ भाग गया।

408
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
मैं और अधिक पता लगाऊंगा और वापस रिपोर्ट करूंगा।

409
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
क्या वह श्वेत है, स्वदेशी है,

410
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
मुलट्टो, या काला?

411
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
वह सफ़ेद है.

412
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
वह क्या करता है?

413
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
यह दस्तावेज़ में लिखा है.

414
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
वह दाहिनी ओर,

415
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
दाढ़ी के साथ.

416
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
उसके जैसा आदमी...

417
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
जैसा कि आप समझ सकते हैं,
लागत अधिक है.

418
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
मैं 60,000 क्रूज़ाडो लूंगा।

419
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
साथ ही यात्रा, आवास और अन्य खर्चे।

420
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
मैं 40,000 का भुगतान करूंगा.

421
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
मैं प्रथम श्रेणी सेवाएँ चाहता हूँ।

422
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
और मैं कोई समस्या नहीं चाहता.

423
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
अब मुझसे संपर्क न करें.

424
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
बहाना करो कि मैं यहाँ नहीं हूँ।

425
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
इसे आप ही संभालें.

426
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
पूरे सम्मान के साथ, श्री गिरोचि...

427
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
गिरोटी!

428
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
श्री गिरोची.

429
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
हम पहले ही एक साथ कई लड़ाइयाँ जीत चुके हैं।

430
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
यह दिखावा करने का कोई मतलब नहीं है कि हम बातचीत कर रहे हैं,

431
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
जबकि तुम्हें पता है कि मेरी कीमत उचित है.

432
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60,000 क्रूज़डोस।

433
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
अब 30,000.

434
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
बाद में 30,000.

435
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
– क्या आप दोनों हमेशा साथ रहते हैं?
- हमेशा।

436
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
हाँ।

437
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
हम एक साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर करेंगे.

438
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
यदि आप सहमत नहीं हैं,

439
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
मैं इसे समझूंगा और इसका सम्मान करूंगा.

440
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
ये छुट्टियाँ पल भर में बीत गईं.

441
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
वह एक बदमाश है.

442
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
मैं चाहता हूँ...

443
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
एक छेद.

444
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
एक छेद?

445
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
उसके मुँह में.

446
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
उसे गूंगा बना दो, समझे?

447
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
आप शांत रह सकते हैं.

448
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
ठीक है।

449
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
60,000 होने दीजिए.

450
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
क्या कोई गुहिका नहीं है?

451
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
मुझे डेंटल कैलकुलस है.

452
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
यहाँ। मुझे एक मिल गया.

453
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
और यह बहुत बड़ा है.

454
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
ध्यान से।

455
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
मार्सेल!

456
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
हाँ, डोना सेबेस्टियाना?

457
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
वे उत्पाद लाए. आइए वाल्डेमर से मिलें।

458
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- आपका समय समाप्त हो गया है. - अरे नहीं, अभी नहीं!

459
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
मैं चूमना नहीं चाहता.

460
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
आपका क्या मतलब है?

461
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
हम पहले ही बहुत ज्यादा चुम्बन कर चुके हैं।

462
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
तो फिर ठीक है.

463
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
क्या आप ज़ीउस की कहानी जानते हैं?

464
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
डोना सेबेस्टियाना की भतीजी?

465
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
इन बिस्तरों के मालिक,

466
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
इस घर का.

467
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
मुझे बताया गया कि वह अपना सारा सामान पीछे छोड़ गई है।

468
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
यह सच नहीं है।

469
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
उसकी हत्या उसके मंगेतर ने ही की थी.

470
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
वह इस बात से नाराज़ थीं कि उन्हें जर्मनी में पढ़ने के लिए छात्रवृत्ति मिल गई.

471
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
आप क्या कह रहे हैं?

472
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
– एक बड़ी त्रासदी. - हाँ।

473
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
आप यह कैसे जानते हैं?

474
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
डोना सेबस्टिजाना ने मुझे बताया।

475
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
मैंने देखा कि वह दूसरों को एक अलग संस्करण बताती है।

476
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
डोना सेबस्टिजाना।

477
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
- नमस्ते। - आप कैसे हैं?

478
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
अच्छा है, इससे भी बुरा समय आया है।

479
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
लेकिन 77 साल की उम्र में भी मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं।

480
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
जोआना.

481
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
शुभ प्रभात।

482
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
शुभ प्रभात।

483
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
क्या तुम तैयार हो, प्रिय?

484
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
आपने बुलाया मैडम?

485
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
क्या आप मेरी किराने का सामान ले सकते हैं?

486
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
कहाँ थे?

487
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
मैंने एक ऐसे आदमी की मदद की जिसके दांत में दर्द था।

488
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
क्या वह आपके लिए समस्याएँ पैदा कर रहा है?

489
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
मैं उसके लिए समस्याएँ खड़ी कर रहा हूँ। वह अच्छे हाथों में है.

490
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
मुझे इस महिला से प्यार हो गया है.

491
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- हमारे अभिभावक.
- हाँ।

492
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
उसका अच्छे से ख्याल रखा जाता है.

493
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
तो बताओ, क्या तुम उसे हर हफ्ते लाते हो?

494
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
हर गुरूवार।

495
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
मेरे माता-पिता के पास एक खेत है।

496
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
जो कुछ बचा है उसे हम इकट्ठा करते हैं,

497
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
और मैं फल, सब्जियाँ लाता हूँ...

498
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- तो हमें वहां नहीं जाना पड़ेगा?
- हाँ।

499
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
मारिया!

500
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- डोना सेबस्टिजाना।
- नमस्ते।

501
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
- सुप्रभात, वाल्डेमर।
- शुभ प्रभात।

502
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
नमस्ते, मार्सेलाई।

503
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
बस हमारे उत्पादों की जांच कर रहे हैं, शरणार्थी'?

504
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
क्या आपके पास आज मंगाबास है?

505
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
नहीं, कोई मंगाबा नहीं बचा है।

506
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
शायद आइए उस शब्द से बचें, ठीक है?

507
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
हम यहां इसका उपयोग नहीं करते.

508
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
"मंगाबा"?

509
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"शरणार्थी"।

510
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
और फिर हम क्या हैं?

511
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
फ्लेविजा।

512
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
इंतज़ार।

513
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- क्या आप दोहरा सकते हैं?
- आप किस तारीख का जिक्र कर रहे हैं?

514
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
25 फ़रवरी 1977.

515
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
और आप?

516
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
1978 का टेप.

517
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
सेबेस्टिजानोस.

518
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
ठीक है।

519
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
समझौता इस प्रकार था:

520
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
उन्हें सुबह 5 बजे कार्यालय आना था।

521
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
और अनिसिजस को आमंत्रित करें,

522
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
हमारा संपर्क कौन था.
उसने वैसा ही किया.

523
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
भाग 2
पहचान दस्तावेज़ सेवा

524
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
बुडिंकिस.

525
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
सतर्क रहो।

526
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
"एक आदमी का पैर शार्क में मिला..."

527
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
यहां कुछ भी नहीं है और कभी भी कुछ नहीं होगा
जो मुझे पहले से नहीं पता.

528
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
देखना।

529
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
"कृषि विज्ञान का छात्र अभी भी लापता है।"

530
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
प्रभु, कैसी विपदा है...

531
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
हम नहीं जान सकते थे,
कि वह एक अच्छा लड़का था.

532
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
हमें कैसे पता होना चाहिए था?

533
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
रॉबर्टो सैंटेलमो
पहचान दस्तावेज़ सेवा

534
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
देखो.

535
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
आप इतने चिंतित क्यों हैं?

536
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
अखबार क्या कह रहे हैं?

537
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
क्योंकि हो सकता है कुछ छोटे-मोटे कम्युनिस्ट हों

538
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
हमें मूर्ख बनाने की कोशिश कर रहे हो, बेटा।

539
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
जब तक शरीर नहीं है, सब ठीक रहेगा.

540
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
एक पैर उन्हें कहीं नहीं ले जाएगा.

541
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
ओह, अब क्या...

542
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
उस पैर से?

543
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
यह शहर के मुर्दाघर में है.

544
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
मार्सेलस?

545
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
हाँ। एनीसिजस?

546
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
आप समय के पाबंद हैं.

547
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
मुझे जल्दी आने को कहा गया.

548
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
हम सभी को ऐसा ही करने के लिए कहा गया था.

549
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
चलो अंदर जाएं।

550
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
– दास डोरेसा?
- हाँ?

551
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
- कृपया, कॉफ़ी और पानी लाएँ।
- ठीक है।

552
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
- ज्यादा चीनी की जरूरत नहीं.
- बिल्कुल।

553
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
- आपके पास साओ पाउलो उच्चारण नहीं है।
- मैं पर्नामबुको से हूं।

554
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
ओह समझा।

555
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
लेकिन आपका पर्नामबुकन उच्चारण
अजीब तरह का है.

556
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
जेराल्ड, कृपया इस मेज पर।

557
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
सुप्रभात, डोना डगमारा।

558
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
आइए ऐसे कार्य करें जैसे कि यह एक नियमित कार्यदिवस है, ठीक है?

559
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
उस मेज पर बैठो.

560
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
– मुझे कहाँ बैठना चाहिए?
- पीठ पर।

561
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
वहाँ, आखिरी टेबल पर।

562
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
आज हम यहां हैं
पुलिस प्रमुख यूक्लिड की सहायता करें,

563
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
जिसे तुमने नीचे देखा था.

564
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
यह सुविधा आगंतुकों के लिए सात बजे खुलती है।

565
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
फिर आप काम करना शुरू कर देंगे.

566
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
हम पाँच बजे पहुँचे, लेकिन यह केवल सात बजे ही खुलता है?

567
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
हाँ। आपके पास व्यवस्थित होने का समय होगा।

568
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
और सबसे महत्वपूर्ण बात -

569
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
हमारे पास कोरम है.

570
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
किसलिए कोरम?

571
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
श्रीमती फॉर्मिगा।

572
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
नहीं, एलिसेंड्रा।

573
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
मैं आज सुबह कपड़ों की डिलीवरी का इंतजार कर रहा हूं।

574
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
क्या आप इस पर नज़र रख सकते हैं?

575
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
और लड़के को बताओ.

576
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
धन्यवाद।

577
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
क्या आप कुछ [चिकन पाई] चाहेंगे?

578
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
बिल्कुल।

579
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
यह स्वादिष्ट लगता है।

580
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
मैंने आपके खाते में तीन डाल दिए।

581
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
- एक पाई, नौसिखिया?
- नहीं धन्यवाद।

582
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
बस एक आधे के साथ एक क्रूज.

583
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
धन्यवाद, मैंने पहले ही नाश्ता कर लिया है।

584
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
वास्तव में?

585
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
आप इस कमरे का उपयोग कर सकते हैं.

586
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
- मैंने इसे आपके लिए आरक्षित किया है।
- धन्यवाद।

587
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
सुनिये सब लोग।

588
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
आपको आमंत्रित किया गया है.

589
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
यहीं रहो, ठीक है?

590
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
वह औरत कौन है?

591
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
करीब तीन साल की एक बच्ची को कार ने टक्कर मार दी।

592
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
और उसके घर के पास ही उसकी मृत्यु हो गई।

593
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
वह एक हाउसकीपर की बेटी थी.

594
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
इसीलिए पुलिस प्रमुख यूक्लिड...

595
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
अनीसियस से हम सभी को इकट्ठा करने के लिए कहा
काम शुरू होने से पहले.

596
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
हम उस महिला की गवाही के लिए जल्दी पहुंच गए।

597
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
क्या यही पुलिस स्टेशन है?

598
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
नहीं.

599
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
लेकिन आज ये है पुलिस स्टेशन
धनी महिला के लिए इसे और अधिक सुविधाजनक बनाने के लिए।

600
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
कितनी निर्दयी औरत है.

601
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
उसने नौकरानी को कुछ रोटी खरीदने के लिए भेजा,

602
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
और बेचारी लड़की को रोता हुआ अकेला छोड़ दिया।

603
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
द्वार खुले थे.

604
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
लड़की बाहर चली गई - शायद अपनी माँ के पीछे।

605
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
और वह एक बस से टकरा गई।

606
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
ऐसा लगता है कि उन्होंने लड़की की मां को भी नहीं बताया,

607
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
कि गवाही का स्थान और समय बदल दिया गया है।

608
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
लोग,

609
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
कृपया अपनी टेबल पर लौटें।

610
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
कृपया।

611
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
आइये पुलिस प्रमुख यूक्लिड का सहयोग करें।

612
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
लोग।

613
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
शुभ प्रभात।

614
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
आने के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

615
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
पूछताछ मेरे कार्यालय में होगी.

616
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
कृपया ऐसे काम करें जैसे कि यह एक सामान्य कार्यदिवस हो।

617
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
गवाही के बाद, फोटो पत्रकार तस्वीरें लेंगे।

618
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
कृपया पुलिस प्रमुख यूक्लिड के साथ सहयोग करें।

619
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
मैं वही कर रहा हूं जो मुझे निर्देश दिया गया है।

620
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
प्रिय नौसिखिया, क्या आप शादीशुदा हैं?

621
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
और/या क्या आप महिलाओं की संगति का आनंद लेते हैं?

622
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
हाँ।

623
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
लेकिन...

624
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
मुझे पसंद है...

625
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
मैं आनंद लेता हूं.

626
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
पर ये है...

627
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
उलझा हुआ।

628
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
कार्निवल पीड़ित: 91

629
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
शार्क के पेट में मिला मानव पैर

630
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
100 से ज्यादा होंगे.

631
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
आप इसके बारे में निश्चिंत हो सकते हैं।

632
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
100 से ज्यादा मरे?

633
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
इसके बारे में कोई संदेह नहीं है।

634
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- क्या आप एक पुलिस अधिकारी हैं?
- नहीं.

635
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
आप एक पुलिस अधिकारी की तरह दिखते हैं.

636
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
नहीं, मैं कोई पुलिस अधिकारी नहीं हूं.

637
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
यूक्लिड ओलिविरास कवलकनिस।

638
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- आपकी सेवा में।
-मार्सेलस।

639
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
मार्सेलस... क्या?

640
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
Alvešas.

641
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
मार्सेलस अल्वेसस।

642
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
एक पुलिस अधिकारी का नाम.

643
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
नहीं, मैं कोई पुलिस अधिकारी नहीं हूं.

644
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
अभी एक फोटो जर्नलिस्ट आ रहा है.

645
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
उस महिला को बहुत कष्ट हो रहा है.

646
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
बच्चे बड़ी मुसीबत हैं.

647
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
लेकिन फिर भी, मैं पुलिस प्रमुख हूं।

648
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
मेरा ऑफिस बगल में है.

649
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- अगर आपको किसी चीज की जरूरत हो तो बेझिझक मांग लें।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

650
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
जो अभी आ रहा है...

651
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
यह अनिसिजस है.

652
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- क्या आप उससे मिले हैं?
- यूक्लिडस.

653
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
वह आज हमारे साथ काम करना शुरू कर रहा है।

654
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
अत्यधिक सिफारिशित।

655
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
मैं तुम्हें अभिलेख कक्ष दिखाऊंगा।

656
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- हाँ।
- जहां हम अभिलेख रखते हैं।

657
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत होगी तो मैं ख़ुशी से मदद करूंगा.

658
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

659
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
वो…

660
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
पुलिस प्रमुख यूक्लिडास
- काफी चरित्रवान है.

661
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
ओह, वह.

662
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
एक अपूर्ण आदमी.

663
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
उसे पास रखना ही बेहतर है.

664
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
दूसरी ओर,

665
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
उसका श्वेत पुत्र,

666
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
सेरज़ास…

667
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
भगवान, हमारी मदद करो...

668
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
चलिए मुखिया जी.

669
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
क्या यह फिर से आप ही हैं, डेज़िडरिजस?

670
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- शुभ प्रभात।
- शुभ प्रभात।

671
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
इस समय मुखिया जी.

672
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
मेरी दिनचर्या बाधित हो रही है.

673
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
मुख्य द्वारों पर जाएँ.

674
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
प्रभु...

675
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
वेश्याओं का सच्चा प्रेमी. धत तेरी कि।

676
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- यह आपका कार्यस्थल है.
- ठीक है।

677
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
यीशु मसीह!

678
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- अभिवादन पर बुरा न मानें।
- सब ठीक है.

679
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
आपका काम निरंतर गतिमान रहना है.

680
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
यहीं पर पहचान पत्रों का नवीनीकरण किया जाता है।

681
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
मैंने यहां 1966 से काम किया

682
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
1973 तक.

683
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
बहुत सारे मरे.

684
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
नाम बताओ.

685
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
मारिया अपरेसिडा डॉस सैंटोस।

686
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
तुम मुझे धोखा तो नहीं दे रहे हो?

687
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
आपकी मां?

688
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
पिता के नाम से यह आसान है.

689
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
ठीक है, फिर कोशिश करें...

690
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
लोरिनाल्डो फर्नांडीस डी मेलो सोलिमोजेसस।

691
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
"सोलिमोजेसस"...

692
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
अब यह एक नाम है!

693
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
बाकी सब कुछ सिर्फ एक अतिरिक्त है.

694
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
लोरिनाल्डो...

695
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
लोरिनाल्डो फर्नांडीस।

696
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
लोरिनाल्डो फर्नांडीस।

697
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
हाँ, वह वहाँ है।

698
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- अभी भी एक छात्र.
- पिता का नाम आसान है.

699
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
मैं अभी वापस आऊँगा।

700
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
मार्सेला,

701
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

702
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
मैं एल्ज़ा के साथ काम करता हूं।

703
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
मैं और कुछ नहीं कहूंगा.

704
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
क्या आप सुनते हेँ?

705
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- क्या वह लड़की की माँ है?
- जो मर गया?

706
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
हमारा आदेश है कि किसी को भी अंदर न आने दिया जाए।

707
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
मैं जानता हूँ कि वह वहाँ है!

708
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
आप प्रवेश नहीं कर सकते, महोदया।

709
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
डोना क्लिडी!

710
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
छूना नहीं मुझे!

711
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
डोना क्लिडी, मुझे पता है कि आप वहां हैं!

712
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो!

713
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
मैं अंदर जाना चाहता हूं। मैं उससे बात करना चाहता हूं।

714
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
मैं चाहता हूँ कि वह यह बात मेरे मुँह पर बताये!

715
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
मुझे जाने दो!

716
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
डोना क्लिडी, मुझे पता है कि आप वहां हैं!

717
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
मैं सुनना चाहता हूं कि आपने ऐसा क्यों किया.

718
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
तुमने मेरी बेटी को अकेला क्यों छोड़ दिया?

719
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
आप मेरे मुवक्किल को सार्वजनिक भवन में प्रवेश नहीं करने देंगे!

720
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
दूर हो जाओ!

721
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
देखो, फ़ोन बूथ के पास कौन है।

722
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
नया क्या है दोस्त?

723
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
चलो सड़क पार करें.

724
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है, तुम्हें यह पसंद आएगा।

725
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- अब?
- हाँ।

726
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
मैं तुम्हें एक महान व्यक्ति से मिलवाऊंगा.

727
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
मैं अपने पतियों को भी वहाँ ले जाती हूँ, तुम भी साथ चलो।

728
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- चीफ यूक्लिड, ठीक है?
- आपकी सेवा में। चल दर।

729
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- सड़क के पार?
- इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा।

730
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
मुझे कॉल करना है.
क्या अब यह जरूरी है?

731
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
वह अब वहाँ है.

732
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
तुम्हारे पिता तुम्हें पसंद करते हैं. तुम भाग्यशाली हो।

733
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
चल दर।

734
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
सड़क के पार?

735
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
सड़क के पार।

736
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
एक समय की बात है एक राजा था,

737
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
जिसके पास एक बड़ा पिस्सू था,

738
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
जिनसे वह बहुत प्यार करता था

739
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
अपने बेटे की तरह...

740
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[पुर्तगाली में] 38.

741
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
उसने अपने दर्जी को बुला भेजा।

742
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
दर्जी आया...

743
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
यहाँ!

744
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
हंस!

745
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
मेरा दोस्त!

746
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
मैं उस आवाज को पहचानता हूं.

747
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
नमस्ते, पुराने दोस्त. हंसास कहाँ है?

748
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
मैं अपने एक मित्र को उससे मिलवाने लाया।

749
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
उसे बताओ मैं यहाँ नहीं हूँ।

750
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
आप कैसे हैं, चीफ यूक्लिड?

751
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
क्या हम इसे दूसरी बार नहीं कर सकते?

752
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- क्या मैं आ सकता हूँ? हंस!
- सर...

753
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
चीफ यूक्लिड यहाँ हैं!

754
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
हंस!

755
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
शुभ प्रभात!

756
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
मेरे जर्मन मित्र!

757
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
मैं तुम्हें अपने दोस्त से मिलवाना चाहता हूँ.

758
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
मार्सेला, यह हंस है।

759
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
एक असली जर्मन सैनिक
द्वितीय विश्व युद्ध से.

760
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
इस आदमी के पास बताने के लिए कहानियाँ हैं!

761
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
आज नहीं.

762
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
थका हुआ।

763
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
निशान दिखाओ

764
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
मेरे बच्चों और दोस्त के लिए.

765
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
प्रमुख यूक्लिड...

766
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
हम जिले में आपके कार्य की सराहना करते हैं।

767
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
लेकिन कृपया दूसरी बार वापस आएं।
हंस की आज तबीयत ठीक नहीं है.

768
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
प्रमुख, कृपया.

769
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
मुझे हंस के साथ कुछ शब्दों का आदान-प्रदान करने दीजिए।

770
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
मैं बस उसके घाव देखना चाहता हूं.

771
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
आज नहीं,

772
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
थका हुआ.

773
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
थका हुआ!

774
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
हंस, तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।

775
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
लानत है! काला आदमी जर्मन बोलता है!

776
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
पिताजी, मुझे लगता है कि वह मूड में नहीं हैं।

777
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
हंस,

778
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
सुनो.

779
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
हमें गोलियों के छेद दिखाओ

780
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
आपके पैरों में.

781
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
अच्छा, दिखाओ.

782
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
मुझे लगता है,

783
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
वह बात नहीं करना चाहता.

784
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
निशान दिखाओ.

785
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
क्या जर्मनी में शार्क हैं?

786
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
बंदूक की गोली के घाव?

787
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
- प्रभावशाली!
- धत तेरी कि।

788
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
- सचमुच घृणित।
- क्या मैंने नहीं कहा?

789
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
जर्मनी?

790
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
बेल्जियम.

791
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
यह काफी है, क्या आप और चाहते हैं?

792
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
हंस...

793
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
मैं यह हमारे लिए कर रहा हूं.

794
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
यह बेवकूफ

795
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
आपकी और हमारी सुरक्षा सुनिश्चित करता है.

796
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
वह कभी नहीं समझेगा,

797
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
कि तुम यहूदी हो.

798
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
कभी नहीं।

799
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
चले जाओ!

800
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
मेरे कार्यालय से बाहर निकलो!

801
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
और अपने दोस्तों को भी अपने साथ ले जाओ.

802
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
चले जाओ!

803
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
आप ऐसा केवल इसलिए बोल सकते हैं क्योंकि

804
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
आप द्वितीय विश्व युद्ध के एक सैनिक हैं।

805
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
अब बाहर निकल जाओ!

806
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
लानत है!

807
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
ब्राज़ील - संघीय जिला

808
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
"कोस्टा और कारपिनहेइरो" भागीदार, मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?

809
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
मैं जोआओ पेड्रो से बात करना चाहूंगा।

810
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
मैं आपको तुरंत कनेक्ट कर दूंगा.

811
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
श्री जोआओ, हमारे मित्र।

812
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
अभी कनेक्ट हो रहा है.

813
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
नमस्ते, जोआओ। क्या चल रहा है?

814
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
ध्यान से सुनो. मुझे आशा है कि आप ठीक हैं.

815
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
यह मत कहो कि तुम कहाँ हो.

816
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
- क्यों?
- यह कॉल सुरक्षित नहीं है.

817
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
हमारे फोन पर नजर रखी जा रही है.

818
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
सुनो, हम केवल सुरक्षित लाइन पर ही बात कर सकते हैं।

819
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
– अभी रुको.
- जोआओ...

820
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
मैं फ़ोन रख दूँगा...

821
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
मुझे नंबर भेजो, मैं तुम्हें कॉल करूंगा.

822
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
मैं नंबर कैसे भेजूं?

823
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
धत तेरी कि!

824
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
टेलीग्राम.

825
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
फ़ोन नंबर 216180.

826
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
आंतरिक 22.

827
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
मैं शाम 5:30 बजे संपर्क का इंतजार करूंगा। अंत.

828
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
- नमस्ते।
- नमस्ते।

829
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
टेलीग्राम.

830
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
टेलीग्राम.

831
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
आपने इसे क्यों खोला?

832
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
लेकिन मैंने इसे नहीं पढ़ा.

833
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
यदि आपने इसे नहीं पढ़ा, तो आपने इसे खोला क्यों?

834
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं...

835
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
“बड़े अजगर को बाहर निकाल दिया गया है।

836
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
यह महान साँप है…”

837
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
– पेड्रास?
- यह मैं हूं।

838
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
मैं श्री अलेक्जेंडर से बात करना चाहूँगा।

839
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
वह आपका इंतजार कर रहा है.

840
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
कोई प्रवेश नहीं

841
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
खैर, और सीढ़ियाँ...

842
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
लॉबी में एक महिला है...

843
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
किसी आत्मा के वश में।

844
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
ये वो फिल्म है.

845
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
– क्या मुझे कॉल प्राप्त हुई?
– नहीं.

846
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
लेकिन किसी ने एक संदेश छोड़ा.

847
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
पिताजी, आपका दिन शुभ हो. फर्नांडा।

848
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
धन्यवाद।

849
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
चल दर।

850
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
केवल कर्मचारी

851
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
क्या आप "नैस्ट्रस" फिर से दिखा रहे हैं?

852
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
पेड्रास ने इसे शनिवार सुबह के लिए निर्धारित किया।

853
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
उस शार्क के पैर की वजह से पेट में.

854
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
लोग इसे पसंद करते हैं.

855
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
वैसे,

856
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
फर्नांडा वास्तव में "नास्ट्रस" देखना चाहती है।

857
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
मैं उसे शनिवार को लाने की सोच रहा था.

858
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

859
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
मैं उसे जाने दूंगा.

860
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
यह उसके लिए बहुत मजबूत है।

861
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
पोस्टर से बच्चे को पहले से ही बुरे सपने आ रहे हैं।

862
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
वहां…

863
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
यह हर दिन होता है.

864
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
रोज रोज।

865
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
फातिमा को वह खिड़की बहुत पसंद थी।

866
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
उसे वहीं बैठना पसंद था जहां आप अभी बैठे हैं।

867
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
मैं आप से पूछना चाहता हूँ।

868
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
तुम्हारी आँखों में देख रहा हूँ.

869
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
जब आपकी उससे शादी हुई थी,

870
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
क्या तुमने अक्सर उसे धोखा दिया?

871
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
इतने समय बाद आप क्या बात कर रहे हैं?

872
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
तुमने धोखा दिया, है ना?

873
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
श्री अलेक्जेंडर…

874
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
फातिमा और मैं एक दूसरे से बहुत प्यार करते थे.

875
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
आप किसी और से बेहतर जानते हैं, है ना?

876
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
मुझे पता है।

877
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
फर्नांडा इसका सबसे बड़ा सबूत हैं.

878
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
इसलिए,

879
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
तुमने धोखा दिया, है ना?

880
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
इंतज़ार।

881
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
कोई तुम्हें बुला रहा है.

882
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
नमस्ते, जोन। इसने काम किया।

883
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
आपको सुनकर और यह जानकर अच्छा लगा कि आप ठीक हैं।

884
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
मुझे जल्दी बोलना है, मेरे पास ज्यादा टोकन नहीं हैं.

885
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
वह आपका नाम संघीय पुलिस सूची में डालने में कामयाब रहा।

886
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
इसका मतलब है कि आप देश नहीं छोड़ सकते.

887
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
यह बहुत अजीब है.

888
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
मैं यात्रा नहीं कर सकता?

889
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
मैं इसे समझने की कोशिश कर रहा हूं.

890
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
वह चालाकी कर रहा है.

891
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
यह एक उच्च स्तरीय गंदा खेल है.

892
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

893
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
उन्होंने एक गंभीर अभियोजक को मामले से हटा दिया -

894
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
शासन के अनुकूल, लेकिन गंभीर -

895
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
और उसकी जगह एक धोखेबाज़ को ले लिया,

896
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
...उसका दोस्त.

897
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
लानत है!

898
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
मुझे कहना होगा,

899
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
स्थिति बहुत ख़राब है.

900
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
तो कृपया,

901
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
अपना सिर अंदर मत डालो,

902
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
छाया में रहो.

903
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
यह मेरी आखिरी निशानी है.

904
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
ध्यान से सुनो.

905
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
एल्ज़ा

906
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
अब इस कहानी में सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति है।

907
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
एल्ज़ा।

908
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
महान जगह।

909
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
रियो का एक तकनीशियन यहां रहता है।

910
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
इस तरह वह होटल की लागत बचाता है।

911
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
– श्री अलेक्जेंडर?
- अलेक्जेंडर डी जीसस डो नैसिमेंटो।

912
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
- मैं एल्ज़ा हूं।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

913
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
- मैं वाल्डेमर हूं।
- नमस्ते।

914
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
मुझे आपको कैसे संबोधित करना चाहिए?

915
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
आप मुझे यहां मेरे नाम से बुला सकते हैं - अरमांडो।

916
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
यहां आपके साथ बात करना बड़े सम्मान की बात है।

917
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
क्या आपने नहीं कहा कि आप नकली नाम का उपयोग कर रहे थे?

918
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
क्या यह बुरा नहीं है?

919
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
हाँ, बहुत अच्छा नहीं.

920
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
और मुफ़्त टिकटों के लिए धन्यवाद।
हमने अभी एक फिल्म देखी।

921
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
क्या आपको यह पसंद आया?

922
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
मैं धार्मिक व्यक्ति नहीं हूं, लेकिन यह डरावना था।

923
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
वल्देमार ने अपनी पैंट लगभग गीली कर ली थी।

924
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
मुझे डरावनी फिल्में पसंद नहीं हैं.

925
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
क्या मैं हमारी बातचीत रिकॉर्ड कर सकता हूँ?

926
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
आप जो चाहें उसे रिकॉर्ड करें.

927
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
रिकॉर्डिंग.

928
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
यह के समान है

929
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
अमेरिकी गवाह संरक्षण कार्यक्रम।

930
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
वहां हर काम बड़े संसाधनों से होता है

931
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
और सरकारी धन.

932
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
और यहां सब कुछ कुछ हद तक कामचलाऊ, ब्राजीलियाई शैली का है।

933
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
और इसका उद्देश्य आपको ब्राज़ील से बचाना है।

934
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
आप कितने लोगों की रक्षा करते हैं?

935
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
आपके साथ - रेसिफ़ में चार लोग।

936
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
दो और फोर्टालेज़ा में और एक साल्वाडोर में।

937
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
क्या हम सब रेसिफ़ में एक ही घर में हैं?

938
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
देखिए, हर मामला अलग है।

939
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
- तो, ​​हम सभी एक दूसरे की मदद करते हैं।
- हाँ।

940
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
और इस सबके लिए भुगतान कौन करता है?

941
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
इसका भुगतान बेटी द्वारा किया जाता है...

942
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
साओ पाउलो के एक बहुत अमीर परिवार से...

943
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
जो लंबे समय से देश को तोड़ रहा है।

944
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
आज काम कैसा रहा?

945
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
तो, आपने मुझे पुलिस स्टेशन में काम पर रख लिया -

946
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
क्या आप गंभीर हैं?

947
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
नहीं, यह कोई पुलिस स्टेशन नहीं है.

948
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
आपने पहचान दस्तावेज़ विभाग में आवेदन किया।

949
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
हाँ।

950
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
मैं ढूंढने की कोशिश करूंगा

951
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
साबित करने वाला एकमात्र दस्तावेज़,

952
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
कि मेरी मृत माँ वास्तव में अस्तित्व में थी।

953
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
लेकिन आज वह जगह पुलिस स्टेशन थी.

954
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
पुलिस प्रमुख और हर चीज़ के साथ।

955
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
क्या आप दोनों ने बात की?

956
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
वह सचमुच एक मूर्ख है,

957
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
कुतिया का बेटा.

958
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
सबसे ख़राब हिस्सा है,

959
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
ऐसा लग रहा था मानो वह मुझे पसंद करता हो।

960
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
बस इतना जान लें - वहां हमारा एक सहयोगी है।

961
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
अनिसियस।

962
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
क्या उसके लिए यह जानना सुरक्षित है कि मैं कौन हूं?

963
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
अनिसियस मदद करता है.

964
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
परन्तु वह नहीं जानता कि तुम कौन हो और हम तुम्हारे साथ क्या कर रहे हैं।

965
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
मुझे पासपोर्ट के बारे में बताएं?

966
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
मेरा और मेरे बेटे का.

967
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
यदि आप जानते हैं तो मुझे नहीं पता,

968
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
लेकिन मैं संघीय पुलिस सूची में हूं,
जो मुझे यात्रा करने से रोकता है।

969
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
स्थिति को देखते हुए,

970
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
हम सहमत हैं कि आपको नकली पासपोर्ट की आवश्यकता है।

971
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
हम उसका ख्याल रख सकते हैं.

972
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
मुझे दस्तावेज़ मिल सकते हैं,
लेकिन इसमें कुछ दिन लगेंगे.

973
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
यहाँ क्या हो रहा है?
मैं नहीं समझता।

974
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
मुझे नकली पासपोर्ट की आवश्यकता क्यों है?

975
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
मैंने कुछ भी गलत नहीं किया है...

976
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
और इसमें आपके लिए क्या है?

977
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
आप कौन हैं?

978
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
मैं एक बाल रोग विशेषज्ञ हूँ

979
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
बस मदद करने का प्रयास कर रहा हूं।

980
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
अरमांडो, चलिए अभी उस बारे में बात नहीं करते हैं।

981
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
अपने बेटे के बारे में सोचो.
मेरा पोता.

982
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
मेरी बेटी फातिमा के बारे में सोचो.

983
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
श्री एलेक्जेंड्रास, मैं लगातार अपने बेटे के बारे में सोचता हूं।

984
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
मुझे आपकी बेटी के लिए बहुत खेद है, श्री एलेक्जेंड्रा।

985
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
और आपकी पत्नी, अरमांडो।

986
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
ये देश कैसे हार सकता है
फातिमा जैसी महिला?

987
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
ब्राज़ील को इसकी बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी।

988
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
मैं सहमत नहीं हूं.

989
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
पूरे आदर के साथ।

990
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
वह कुछ भी भुगतान नहीं करेगी.

991
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
वह कोई बड़ी रकम नहीं देगी.

992
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
अरमांडो, मैं आपकी प्रशंसा करता हूं,

993
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
लेकिन तुम्हें चले जाना चाहिए.

994
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
अगर मैं तुम होते,
मैं यथाशीघ्र यहाँ से निकल जाऊँगा।

995
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
मैं उनकी मदद स्वीकार करूंगा और आज ही चला जाऊंगा।

996
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
इसलिए मैंने इसका आयोजन किया.

997
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
श्री एलेक्जेंड्रा...

998
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
हमारे पास अभी भी जो कुछ है हमें उसकी रक्षा करने की जरूरत है।

999
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
आप और मेरा पोता.

1000
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
मैं प्रोजेक्टर रूम में रहूंगा.
दरवाजे बंद।

1001
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
हम और अधिक जानना चाहेंगे

1002
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
एनरिक कास्त्रो गिरोकी के बारे में

1003
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
और वह इसमें कैसे शामिल हुआ.

1004
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.

1005
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
ये सब मुझे मिलेगा

1006
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
मेरी छाती से.

1007
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
यह एक वार्तालाप है.

1008
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
रिकार्ड किया जा रहा है.

1009
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
मुझे उसके बारे में बताओ...

1010
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
एनरिक गिरोची.

1011
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
मैं...

1012
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
मैं कोई हिंसक व्यक्ति नहीं हूं.

1013
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
लेकिन ये आदमी...

1014
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
मैं उसे हथौड़े से भी मार डालूँगा।

1015
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
मैं हथौड़े से उसकी खोपड़ी कुचल डालूँगा।

1016
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
क्या आप...

1017
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
क्या आपके पास हथियार है?

1018
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
नहीं, लेकिन मैं हथौड़े का उपयोग करना जानता हूँ।

1019
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
मुझे बाथरूम जाना है।

1020
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
मुझे बाथरूम जाना है।

1021
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
उसने बाथरूम जाने के लिए रिकॉर्डिंग रोक दी...

1022
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
हम और अधिक जानना चाहेंगे

1023
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
एनरिके कास्त्रो गिरोकी के बारे में

1024
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
और वह इसमें कैसे शामिल हुआ.

1025
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
फ्लाविया?

1026
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...अपने बारे में.

1027
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
यह एक बातचीत है.

1028
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
आप कौन सी तारीखें सुन रहे हैं?

1029
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- माफ़ करें?
- आप कौन सी तारीखें सुन रहे हैं?

1030
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
यह उद्धरण चिह्नों में "मार्सेल" के साथ एल्ज़ा है,

1031
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
25 फ़रवरी 1977.

1032
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
मैंने अभी तक ख़त्म नहीं किया है.

1033
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
मार्सेलस आर्मंडास है, क्या आप यह जानते हैं?

1034
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मैंने अभी सुना,

1035
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
और मैं भ्रमित हो गया.

1036
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
तो मार्सेलस वास्तव में आर्मंडास है।

1037
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- वह नकली नाम है.
- हाँ।

1038
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
तुम होशियार हो, फ्लाविया!

1039
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
आप कौन सा सुन रहे हैं?

1040
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
अनीसिजा के टेप.

1041
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
'76 से.

1042
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
हाँ।

1043
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
मुझे शौचालय जाना है.

1044
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
आप गिरोसियस से कैसे मिले?

1045
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
वह यूनिवर्सिटी का दौरा करने आये थे.

1046
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
विभाग के प्रमुख के रूप में,

1047
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
मैं कभी-कभी रेसिफ़ हवाई अड्डे पर मेहमानों से मिलता था।

1048
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
वह राज्य विद्युत कंपनी के बोर्ड में थे
"एलेट्रोब्रास",

1049
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
जो खनन एवं ऊर्जा मंत्रालय का था।

1050
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
तो, आप आर्मंडस हैं।

1051
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
मैंने आपका सीवी पढ़ा.

1052
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
मैंने आपकी अलग तरह से कल्पना की.

1053
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- मैं इसे तारीफ के तौर पर लूंगा।
- हाँ। यह गर्म है, है ना?

1054
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
आपकी पहली धारणा क्या थी?

1055
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
गिरोसियस के बारे में?

1056
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
झटका देना।

1057
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
और उसका बेटा - एक और झटका.

1058
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
आप कितने समय से विभागाध्यक्ष हैं?

1059
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
मैं अपनी पोस्टडॉक्टोरल पढ़ाई के बाद वापस लौटा

1060
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
लगभग दो साल पहले.

1061
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
मैंने शोध अवकाश की भी भरपाई कर ली।

1062
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
और मैं निर्वाचित हुआ.

1063
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
क्या आपने कभी उद्योग में काम करने पर विचार किया है?

1064
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
आप एक अच्छे ठंडे औद्योगिक शॉवर का उपयोग कर सकते हैं।

1065
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
मुझे शोध करने में आनंद आता है।

1066
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
क्या उन्होंने "औद्योगिक शावर" कहा था?

1067
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
हाँ, मुझे "औद्योगिक शॉवर" की आवश्यकता थी।

1068
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
वह कब था?

1069
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
वह था

1070
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
अगस्त 1974 में.

1071
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
हमने उसे सबसे मिलवाया,

1072
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
विभाग में.

1073
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
वहाँ लुआंडा अज़ेवेदो था,

1074
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
मार्सेलस वास्कोनसेलोस, सेबेस्टियन पाइर्स...

1075
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
हमने उन्हें पूरी बिल्डिंग दिखाई.

1076
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
हमने उन्हें प्रयोगशालाएँ, सभी परियोजनाएँ दिखाईं...

1077
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
विद्युत स्वायत्तता परियोजना,

1078
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
इलेक्ट्रिक कार परियोजना...

1079
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
चमड़ा प्रसंस्करण मशीन,

1080
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
जो हमारे विभाग का गौरव था।

1081
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
आइए मैं अपने सहकर्मियों का परिचय करा दूं।

1082
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
नमस्ते।

1083
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
- नमस्ते।
- तो, यह सूजी शेफर है...

1084
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
– आपसे मिलकर अच्छा लगा.
- लीड्स विश्वविद्यालय से।

1085
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
सेंडजेजस जेसलिन
क्यूबेक तकनीकी विश्वविद्यालय से.

1086
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
क्या आप ब्रिटिश हैं?

1087
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
नहीं, मैं अमेरिकी हूं। न्यूयॉर्क से.

1088
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
- लेकिन सेंडजेजस...
- मैं ब्रिटिश हूं।

1089
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
आप ब्रिटिश हैं?

1090
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
- हाँ।
- वास्तव में?

1091
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
हाँ। हमने लीड्स में एक साथ पढ़ाई की।

1092
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
मैं अब क्यूबेक में रहता हूँ।

1093
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
बिल्कुल।

1094
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
और हम यहाँ हैं.
वह एक महान व्यक्ति है।

1095
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
ऐसा ही था. अगले दिन.

1096
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
एक मीटिंग थी.

1097
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
उस बैठक में उन्होंने व्यावहारिक रूप से...

1098
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
हमें चुप कराओ.

1099
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
समय बचाने के लिए,

1100
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
मैं सीधे मुद्दे पर आता हूँ.

1101
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
"एलेट्रोब्रास" की बात करें तो

1102
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
पर्नामबुको से सबसे दूर,

1103
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
आप यहां जो काम कर रहे हैं,

1104
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
मेरी राय में, संपूर्ण का हिस्सा होना चाहिए।

1105
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
आप बहुत स्वतंत्र हैं,

1106
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
दक्षिण में हमसे अलग हो गये।

1107
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
मैं रियो पर ध्यान केंद्रित करना चाहूंगा।

1108
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
आपके कुछ शोध

1109
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
और निर्णयों के विषय।

1110
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
इस बारे में पुरानी चर्चाओं से बचने के लिए,

1111
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
उत्तर और दक्षिण में कार्य किस प्रकार भिन्न है।

1112
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
मैं जानता हूं आप अलग लहजे में बोलते हैं,

1113
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
आपके काम करने का तरीका अलग है.

1114
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
यहां तक ​​कि आपके विभाग का प्रमुख भी बालों वाला लड़का है।

1115
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
ठीक है, आर्मंड?

1116
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
मतभेद लंबे समय तक जीवित रहें, है ना?

1117
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
मैं जो कहना चाह रहा हूं वह है,

1118
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
मैंने यहाँ जो देखा उससे मैं आश्चर्यचकित रह गया।

1119
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
सिर्फ इसलिए कि...

1121
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
स्पष्टता के लिए.

1122
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
हमारी सभी परियोजनाएँ आधिकारिक प्रकाशन में प्रकाशित होती हैं।

1123
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप आश्चर्यचकित क्यों हैं।

1124
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
– मुझे ख़त्म करने दीजिए. - जब तक आपने इसे पढ़ा नहीं है।

1125
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
मेरा आशय सकारात्मक था।

1126
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
- बस स्पष्ट होने के लिए। – यह एक तारीफ है.

1127
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
ठीक है...

1128
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
वैसे, चमड़ा प्रसंस्करण प्रौद्योगिकी...

1129
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
चमड़े का क्षेत्रफल मापना,

1130
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
स्थानीय संस्कृति के लिए महत्वपूर्ण है.

1131
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
बैल, बकरी, गाय के लिए...

1132
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
यह पूर्वोत्तर क्षेत्र की अर्थव्यवस्था के लिए महत्वपूर्ण है।

1133
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
मुझे यह पसंद है।

1134
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
यह एक क्षेत्रीय केंद्र है, राष्ट्रीय नहीं,

1135
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
अंतरराष्ट्रीय की तो बात ही छोड़िए।

1136
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
आइए इलेक्ट्रिक कार पर एक नज़र डालें, जो प्रोजेक्ट आपने मुझे दिखाया था।

1137
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
वैसे अरमांडास भी इस पर काम कर रहे हैं.

1138
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
कनाडा में इनका संचालन किया जा रहा है

1139
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
अधिक उन्नत अनुसंधान.

1140
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
दरअसल, हमने कनाडाई कंसोर्टियम से 12 प्रोटोटाइप खरीदे।

1141
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
- "एलेट्रोब्रास" के माध्यम से। मैं जोड़ना चाहूंगा...

1142
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
आप और आपकी कंपनी उस संघ का हिस्सा हैं।

1143
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
"एलेट्रोब्रास।"

1144
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
"एलेट्रोब्रास" ने वास्तव में कंसोर्टियम से 12 प्रोटोटाइप प्राप्त किए।

1145
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
"एलेट्रोब्रास"?

1146
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
- आपकी कंपनी नहीं? - "एलेट्रोब्रास।" क्या मैं जारी रख सकता हूँ?

1147
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
तो...

1148
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
मैं उत्सुक हूँ,

1149
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
चाहे करदाता का पैसा

1150
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
ऐसी परियोजनाओं पर खर्च किया जाना चाहिए।

1151
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
पूर्वोत्तर में...

1152
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
वह गंभीरता से बात नहीं कर सकता,

1153
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
जब उन्हें खुद ही इतनी सारी समस्याओं से जूझना पड़ता है.

1154
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
इसके अलावा,

1155
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
विदेशों में बड़े लोगों के साथ प्रतिस्पर्धा।

1156
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
श्री गिरोसी,

1157
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
मैं लुआंडा अज़ेवेदो, एक शोध प्रोफेसर हूँ,

1158
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
रियो ग्रांडे डो सुल के संघीय विश्वविद्यालय से डिग्री के साथ।

1159
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
– आप दक्षिण से हैं? - हाँ।

1160
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
हमारी सभी परियोजनाएं वित्त पोषित हैं।

1161
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
सार्वजनिक अनुसंधान निधि से.

1162
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
और हमारे पास साझेदारी परियोजनाएं हैं,

1163
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
स्वतंत्र विदेशी फाउंडेशनों द्वारा वित्त पोषित।

1164
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
अब समय आ गया है कि आप अपने फंडिंग मानदंड की समीक्षा करें,

1165
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
विशेषकर स्वतंत्रता.

1166
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
लुआंडा सबसे पहले गिरे।

1167
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
वह काम पर गयी थी

1168
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
साओ पाउलो मेट्रो में,

1169
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
जहां वह झटका तकनीकी आयोग में था।

1170
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
क्या पूरी टीम के साथ ऐसा हुआ?

1171
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
हाँ।

1172
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
यह एक वास्तविक "औद्योगिक स्नान" था।

1173
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
उन्होंने राज्य विश्वविद्यालयों के लिए फंडिंग में कटौती की

1174
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
व्यक्तिगत लाभ के लिए.

1175
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
यह बस...

1176
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
और फिर मैं था

1177
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
आरोपों से घिर गया.

1178
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
यदि आप जानते हैं तो मुझे नहीं पता,

1179
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
लेकिन दो मनगढ़ंत लेख प्रकाशित हुए,

1180
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
आपके विरुद्ध एक समन्वित हमला,

1181
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
रियो और साओ पाउलो के अखबारों में.

1182
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
भगवान का शुक्र है,

1183
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
मैंने रेसिफ़ समाचार पत्रों में कुछ भी नहीं देखा।

1184
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
सबकुछ बीत जाएगा।

1185
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
मुझे उम्मीद है कि यह पारित हो जायेगा.

1186
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
श्री एलेक्जेंड्रास,

1187
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
कृपया यहां बैठें ताकि मैं आपको देख सकूं।

1188
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
मैंने कहानी क्रम से नहीं बताई।

1189
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
उस बैठक से पहले की शाम

1190
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
हम डिनर पर गए.

1191
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
मैं,

1192
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
फातिमा,

1193
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
गिरोकिस और उसका बेटा।

1194
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
उन्होंने आपकी सचिव के रूप में शुरुआत की थी, है ना?

1195
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
शौचालय के लिए.

1196
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
आपके पास कितनी खूबसूरत महिला है.

1197
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
आप कुछ पानी चाहते हैं?

1198
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
जी कहिये।

1199
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
मैंने तुम्हें अपनी पत्नी के साथ रात्रि भोज पर आमंत्रित किया।

1200
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
और उसने बस इतना कहा कि वह एक शिक्षिका है, है ना?

1201
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
लेकिन मैं जानता हूं कि आप ऐसा क्यों कर रहे हैं।

1202
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
यह लिथियम बैटरी अनुसंधान के लिए है, है ना?

1203
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
मैंने शोध का पेटेंट कराया।

1204
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
यह मेरा प्रोजेक्ट है.

1205
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
यह एक छोटी सी सफलता है, लेकिन पेटेंट मेरा है।

1206
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
व्हिस्की पास करो.

1207
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
मेरी सूंघने की क्षमता मुझे कभी निराश नहीं करती, क्या ऐसा होता है, बेटा?

1208
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
आप मुझे जानते हैं।

1209
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
यह व्यक्ति अनुसंधान को पेटेंट कराने के लिए विश्वविद्यालय का उपयोग करता है।

1210
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
- मैं सम्मान की मांग करता हूं।  - मुझे मत बताओ...

1211
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
वह बाजार तक पहुंचने के लिए सार्वजनिक प्रणाली का उपयोग करता है।

1212
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
हमें इन सभी घटिया संस्थानों को बंद करने की जरूरत है।

1213
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
– आसान पैसा, है ना?  - मैं सम्मान की मांग करता हूं।

1214
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
जनता का पैसा आसान पैसा है.

1215
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
मैं उस अनुसंधान केंद्र का प्रमुख हूं जहां आप जाते हैं।

1216
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
मैं उस विश्वविद्यालय का कर्मचारी हूं जो आपको स्वीकार करता है।

1217
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
– मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.  - मुझे पता था कि मुझे यहां आना होगा।

1218
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
मैं जानता था।

1219
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
आर्मंड, मेरा क्षेत्र इंजीनियरिंग है।

1220
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
मैं पारिवारिक व्यवसाय चलाता हूँ,

1221
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
पसीने और कड़ी मेहनत से बनाया गया।

1222
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
मेरे पिता इटालियन हैं, जेनोआ से हैं।

1223
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
मेरा खून इटालियन है.

1224
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम क्या कर रहे हो, बच्चे।

1225
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
आप कम्युनिस्ट हैं.

1226
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
- मैं कम्युनिस्ट नहीं हूं।  - तुम हो।

1227
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
क्या आप पूंजीपति हैं?

1228
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
- एक पूंजीवादी से ज्यादा एक कम्युनिस्ट।  - सुनना।

1229
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
आप मानचित्र जानते हैं.

1230
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
ब्राज़ील.

1231
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
उत्तर।

1232
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
सबकी अपनी-अपनी जगह है.

1233
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
अच्छा काम, यार.

1234
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
फातिमा.

1235
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
मैं उस विश्वविद्यालय में काम करता हूं जो आपको स्वीकार करता है।

1236
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
मैं कोई छोटा बच्चा नहीं हूं, जैसा कि आपने अभी मुझे बुलाया है।

1237
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
मैं सम्मान की मांग करता हूं.  रात के खाने का भुगतान किया जाता है.

1238
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
कल सुबह 8:30 बजे मीटिंग.  गाड़ी 8 बजे वहाँ पहुँचेगी।

1239
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
जाना हो तो जाओ; यदि नहीं, तो मत जाओ.

1240
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
वह बेवकूफ पीछे रह सकता है.

1241
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
बस मुझे जल्दी से कुछ कहने दो।

1242
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
मैं उठ गया क्योंकि मुझे पेशाब करने और उल्टी करने की ज़रूरत महसूस हुई।

1243
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
जैसे ही मैं उठा - यह बीत गया।

1244
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
अपनी स्त्री पर नियंत्रण रखें.

1245
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
आपने हमारे साथ असम्मानजनक व्यवहार किया।

1246
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
बहुत असम्मानजनक ढंग से.

1247
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
- चल दर।  - इंतज़ार।

1248
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
- नहीं, नहीं... - अपनी स्त्री पर नियंत्रण रखें।

1249
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
अब आप सुनेंगे.

1250
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
मैं आर्मंड के सम्मान में पूरी शाम चुप रहा।

1251
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
बहुत अपमानजनक, खासकर एक पिता के प्रति उसके बेटे के सामने।

1252
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
अब मैं अपने पिता के बारे में सोच रहा हूं, जो एक विनम्र व्यक्ति हैं।

1253
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
उन्होंने नौ साल की उम्र में काम करना शुरू कर दिया था.

1254
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
यह एक आदमी है.

1255
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
यह एक आदमी है. आप मुझे सुन रहे हैं?

1256
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
मेरे पति की तरह. यह एक आदमी है.

1257
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
चल दर।

1258
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
लेकिन तुम, तुम भी नशे में हो.

1259
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
आपको शर्म आनी चाहिए। आप किस तरह के लोग हैं?

1260
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
ओह, सचिव वह कुतिया है जिसने तुम्हें जन्म दिया है। जाओ अपने आप को बकवास करो.

1261
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
- शांत हो जाएं!
- भाड़ में जाओ।

1262
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
खुद नरक में जाओ.

1263
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
– बैठ जाओ.
- आर्मंड...

1264
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
आर्मंड, इसमें मत पड़ो...

1265
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
- हर किसी की अपनी जगह है।
- शांत हो जाएं।

1266
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
स्कूल के दिनों से मैंने किसी को नहीं मारा।

1267
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
1950 में जिम में.

1268
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
और मुलाकात फिर भी हुई...

1269
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
जैसा मैंने कहा.

1270
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
क्या फातिमा ने सचमुच मेरे बारे में ऐसा कहा था?

1271
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
हाँ, श्री एलेक्जेंड्रा।

1272
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
ठीक है।

1273
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
ठीक है।

1274
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
अच्छा तो फिर...

1275
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
गिरोसियस एक अपराधी है.

1276
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
उनकी जगह जेल में है.

1277
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
और जब मैं ऐसा कहता हूं,

1278
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
मेरा मतलब फार्म कॉलोनी से नहीं है.

1279
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
उसे कैरांडिरु में होना चाहिए।

1280
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
वह जो कर रहा है वह देशद्रोह है.

1281
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
वह एक चोर कलाकार है...

1282
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
और एक हत्यारा.

1283
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
आपके, मान लीजिए, "शरणार्थी" समूह में,

1284
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
मैं जो सबसे अधिक स्पष्ट करना चाहता हूं वह आपका मामला है।

1285
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
मैं समझता हूं...
वे दो विदेशी विश्वविद्यालय मुझे चाहते हैं।

1286
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
वे शायद आप पर दबाव डाल रहे हैं.

1287
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
इसलिए नहीं...

1288
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
वे विदेशी विश्वविद्यालय
मैं वास्तव में तुम्हें चाहता हूं, यह बहुत अच्छा है।

1289
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
लेकिन आइए उस बारे में बात न करें.

1290
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
हमें सूचित किया गया है कि दो लोगों को काम पर रखा गया था।

1291
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
आपको रेसिफ़ में ढूंढने के लिए।

1292
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
यह अच्छा नहीं है।

1293
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
वे रियो राज्य से हैं, एक साथ काम कर रहे हैं।

1294
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
सबसे वरिष्ठ ऑगस्टस बोरबा हैं।

1295
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
एक पूर्व सैनिक, जिसे 1970 में सेना से छुट्टी दे दी गई।

1296
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
वह मिनस गेरैस में स्थित था।

1297
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
घटिया सशस्त्र बलों को उसकी ज़रूरत भी नहीं थी।

1298
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
वह एक मैल है.

1299
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
छोटा बोबिस उसका सौतेला बेटा है।

1300
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
उनका कहना है कि सौतेले पिता ने बॉबी की मां की हत्या कर दी.

1301
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
और अब वे एक साथ काम कर रहे हैं.

1302
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
वे कहते हैं कि भाड़े के हत्यारे मुझे ढूंढ रहे हैं?

1303
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
हाँ।

1304
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
क्या गिरोकिस इसके पीछे है?

1305
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
और आप क्या कहते हैं?

1306
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
एक सप्ताह, अधिकतम दस दिन।

1307
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
चार दिन में आपके हाथ में.

1308
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
चार दिन?

1309
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
इतना अनादर.

1310
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
फातिमा, तुम्हारे लिए.

1311
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
और तेरे बेटे को, जो मेरे साथ है।

1312
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
वह बहुत स्वस्थ थी...

1313
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
चार दिन?

1314
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
पेरनाम्बुको फोरेंसिक चिकित्सा सेवा

1315
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
मुझे तुमसे बाहर कुछ बात करनी है.

1316
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
किस बारे मेँ?

1317
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
यह बहुत महत्वपूर्ण है।

1318
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
- क्यों?
- हम बाहर जाएं तो बेहतर है।

1319
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
उसे बाहर रखो.

1320
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
चलो चलें, लुसियस।

1321
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
हम आगे बढ़ रहे हैं.

1322
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
लिंडिन्हो शायद अपनी कब्र में करवट बदल रहा है।

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
लानत है!

1324
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
यहाँ बम होगा!

1325
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
सुनना।

1326
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"बालों वाला पैर फिर से हमला करता है!"

1327
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
कार्टून बढ़िया बना.

1328
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
बालों वाली टांग!

1329
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
बालों वाली टांग!

1330
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
बालों वाली टांग!

1331
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
पिरान्हा आज रात बाहर आएंगे।

1332
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
तुम इस बकवास को फेंक दोगे, सर्गेई।

1333
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- क्या?
- तुम इसे फेंक दोगे।

1334
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
यहाँ।

1335
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
इसे बंद करो.

1336
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
यह यहाँ अच्छा है, ठीक है!

1337
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
मै बुलाऊंगा।

1338
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
सैन लुइस मूवी थियेटर, शुभ संध्या?

1339
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
मैं श्री अलेक्जेंडर से बात करना चाहूँगा।

1340
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
मुझे लगता है वह पहले ही जा चुका है.

1341
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
मैं तुम्हें बूथ से जोड़ूंगा.

1342
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
धन्यवाद।

1343
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
एक फोन आ रहा है।

1344
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
क्या मैं श्री अलेक्जेंडर से बात कर सकता हूँ?

1345
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
वह आज जल्दी चले गये.
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि कौन कॉल कर रहा है?

1346
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
मैं बस पुष्टि करना चाहता हूं, उसका नाम है
अलेक्जेंडर डी चेसस नसीमिएंटो करते हैं, है ना?

1347
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
मैं इसमें तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, यार।
अपना नाम छोड़ो,

1348
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
और मैं इसे उसे सौंप दूँगा...

1349
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
ये क्या है...

1350
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
ऐसा लगता है कि उनके ससुर सैन लुइस मूवी थिएटर में काम करते हैं,

1351
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
अन्यत्र नहीं.

1352
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
अब वहाँ एक आदमी है!

1353
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
वे यहाँ हैं।

1354
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
धत तेरी कि।

1355
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
इस पर्यटक को देखो!

1356
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
मेरे कर्नल समय के पाबंद हैं।

1357
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
उस टोपी को देखो!

1358
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
आपके पवित्र सम्मान के लिए!

1359
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
– पुलिस ट्रक?
– अंदर आ जाओ.

1360
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
– चलो चलें.
- यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

1361
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
अंदर हर कोई!

1362
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
यह मेरा कर्नल है.

1363
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
"मेरे कर्नल।" कौन बात कर रहा देखो।

1364
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
मेरे लेफ्टिनेंट.

1365
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
लेफ्टिनेंट मेरा गधा है.

1366
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
पहले लेफ्टिनेंट!
और मुझे उस वर्दी पर गर्व है जो मैंने कभी पहनी थी।

1367
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
मुझे अपने सौतेले बेटे - बॉबी का परिचय कराने की अनुमति दें।

1368
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
या अब्दियास.

1369
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
जन्म प्रमाण पत्र पर - अब्दियास।

1370
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
वह एक बड़ा आदमी है.

1371
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
क्या सब कुछ ठीक है, अब्दियास?

1372
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
क्या वह अच्छी शूटिंग करता है?

1373
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
आप कल्पना भी नहीं कर सकते.

1374
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
यह सेरज़ास है।

1375
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
माँ का बेटा.

1376
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
अगला है अर्लिंडास,

1377
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
वह एक बेटे की तरह है.

1378
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
मुझे "बॉबिस" अधिक पसंद है, श्री यूक्लिड।

1379
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
नेता यूक्लिड, मैं सड़क पर मिठाई नहीं बेचता,

1380
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
ठीक है?

1381
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
मैंने इसके लिए अपना पूरा जीवन नहीं बिताया,

1382
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
कुछ "मिस्टर" कहलाने के लिए अब।

1383
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
"बॉबिस" क्या है? क्या वह किसी आदमी का नाम है?

1384
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
क्या उस दिन हमारे पास मर्दाना नाम ख़त्म हो गए?

1385
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
नेता यूक्लिड.

1386
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
- वह बेहतर है।
- वह सख्त है, बच्चा।

1387
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
उसे "मिस्टर" कहलाना पसंद नहीं है, इससे उसे गुस्सा आता है।

1388
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
समझ गया, है ना? तो अब शांत हो जाओ.

1389
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
क्या आप यहाँ किसी मिशन पर हैं?

1390
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
खैर, चलो वहाँ मत जाओ।

1391
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
दोस्ती को काम के साथ कभी न मिलाएं, ठीक है?

1392
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
कार्निवल एक वास्तविक शो था।

1393
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
लगभग 100 लापता.

1394
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
मैंने अखबारों में इस असाधारण घटना के बारे में पढ़ा।

1395
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
क्या शार्क ने एक पैर भी निगल लिया?

1396
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
पर्यटकों के लिए एक कहानी.

1397
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
जिसके बारे में बोलते हुए,

1398
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
क्या हम "सवारी" के लिए चलें?

1399
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"सवारी करना"?

1400
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
हम "सवारी" के लिए जायेंगे।

1401
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
लानत है, हाँ. हम निश्चित रूप से "सवारी" के लिए जा रहे हैं।

1402
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
हम कहाँ जा रहे हैं?

1403
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
शांत हो जाओ, बच्चे।

1404
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
आज हम सिर्फ पर्यटक हैं,

1405
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
हम "सवारी" के लिए नहीं जा रहे हैं।

1406
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
क्या योजना है?

1407
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
सब कुछ व्यवस्थित है.

1408
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
सब कुछ व्यवस्थित है.

1409
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
एक है "157।"

1410
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
अन्य "157" और "213" हैं।

1411
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
वे पीछे हैं.

1412
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
पहले से ही वहां है?

1413
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
"157" और "213."

1414
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
धत तेरी कि।

1415
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
"213" का मतलब...?

1416
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
सबसे ज्यादा बलात्कार.

1417
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
"157" - "हत्या के साथ सशस्त्र डकैती।"

1418
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
बस अच्छे लोग.

1419
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
"स्थानीय निवासी, पेड्रो जॉर्ज डो नैसिमेंटो,

1420
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27 वर्ष, छात्र,

1421
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
मस्टर्डिंजा जिले में रहते हैं,

1422
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
13 मई शाम को पार्क में टहलने गया।

1423
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
एक दोस्त, एलेक्जेंड्रिनो बोर्जेस, 32 साल के साथ।

1424
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
एक दंत प्रोस्थेटिस्ट, जो बोम्बा डो एमेटेरियो जिले में रहता है,

1425
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
जब वे अप्रत्याशित रूप से थे

1426
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
कहीं से उभरकर एक छाया उन पर झपटी।

1427
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
और उन्हें लात मारना शुरू कर दिया.

1428
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
यह कितनी अजीब बात है।

1429
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
अजीब है, लेकिन हम सभी जानते हैं कि यह क्या है, है ना?

1430
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
लेकिन अखबार इसके बारे में ऐसे लिखता है जैसे कि यह कोई खबर हो!

1431
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
टेरेसा, उस हमले के बारे में पढ़ें। अद्भुत।

1432
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
इसे पढ़ें।

1433
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
- लेकिन आप इसे पहले ही पढ़ चुके हैं।
- मेरे पास है।

1434
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
लेकिन यह आपके अंग्रेजी उच्चारण के साथ बहुत बेहतर लगता है।

1435
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
धन्यवाद।

1436
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
हे मेरे प्रिय!

1437
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
सभी को नमस्कार।

1438
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
- नमस्ते।
– ओह, मेरे प्रिय.

1439
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
- क्या सबकुछ ठीक है?
- हाँ।

1440
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
मार्सेल, मुझे खुशी है कि आप अलविदा कहने आये।

1441
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
डोना सेबस्टिजाना ने मुझे बताया।

1442
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
- मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता था। - नमस्ते!

1443
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
मैं जेराल्ड, सेबेस्टियाना का दोस्त हूं।

1444
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
कासा अमारेलो में "हेयरी लेग" बहुत लोकप्रिय है।

1445
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
थोड़ा अराजक, है ना?

1446
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
- क्या मैं कॉल कर सकता हूं?
- यदि लंबी दूरी की नहीं है।

1447
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
बर्तन बनाने में मेरी मदद करो, क्लोवी।

1448
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
मुझे रेसिफ़ पसंद नहीं है.

1449
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
यहां उन्होंने मेरे साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया.

1450
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
इतनी देर से कॉल करने के लिए मुझे खेद है।

1451
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
मैं श्री अलेक्जेंडर के लिए एक संदेश छोड़ना चाहूंगा।

1452
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
मैं वास्तव में अपने बेटे से बात करना चाहता हूं।

1453
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
यह एक अजीब शहर है, लेकिन...

1454
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
यह ठीक है.

1455
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
"बालों वाली टांग" जो उछलती है,

1456
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
लुआंडा में हिट होगी!

1457
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
धन्यवाद, सुलेका।

1458
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
धन्यवाद।

1459
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
– क्या यह गन्ना वोदका है?
- हाँ।

1460
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
श्री मार्सेलस अमर रहें।

1461
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
मार्सेलस आपका काल्पनिक नाम है, है ना?

1462
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
मार्सेलस...

1463
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
मेरा नाम आर्मंड है.

1464
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
लेकिन अगर तुम चाहो तो मुझे मार्सेलास कहो।

1465
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
मैं अपना खुलासा नहीं करना चाहूँगा...

1466
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
असली नाम.

1467
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
"टेरेसा विक्टोरिया"...

1468
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
वह मेरी प्रिय चाची का नाम था।

1469
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
मैं वास्तव में हमेशा "टेरेसा विक्टोरिया" बनना चाहती थी।

1470
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
एक खूबसूरत नाम.

1471
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
मुझे मिश्रित नाम पसंद हैं.

1472
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
नाम आपकी सुरक्षा के लिए उपयोग किये जाते हैं.

1473
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
जब आपको किसी विदेशी नाम से बुलाया जाता है तो यह आसान नहीं होता।

1474
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
यह सिर्फ एक एहतियात है.

1475
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
मेरा नाम सेबेस्टियाना है.

1476
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
मैंने इसे नहीं बदला है.

1477
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
मेरा नाम क्लोविस है.

1478
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
वास्तव में सिर्फ क्लोविस।

1479
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
काश मैं भी आपकी तरह बहादुर होता,

1480
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
मैं सचमुच करता हूँ।

1481
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
लेकिन जानलेवा खतरे के सामने जीना आसान नहीं है।

1482
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
मैं एक घातक खतरे की उपस्थिति में हूं।

1483
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
मैं भी एक घातक खतरे की उपस्थिति में हूं।

1484
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
आइए प्रकाश करें,

1485
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
मैं कुछ संगीत बजाऊंगा.

1486
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
डोना सेबस्टिजाना, मेरा इरादा मूड खराब करने का नहीं था।

1487
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
मेरी सहायता करो।

1488
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
मैंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि...

1489
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
मैं जीवित हूं, मजबूत हूं.

1490
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
मेरा एक बेटा है.

1491
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
मैं जीना चाहता हूँ।

1492
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
बस...

1493
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
मुझे आज पता चला,

1494
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
कि मृत्यु निकट है.

1495
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
यह काफी आश्चर्य की बात थी.

1496
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसने अंगोला में दोनों पक्षों से संघर्ष किया,

1497
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
यहां शरण मिल रही है

1498
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
बहुत अच्छा था.

1499
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
अब एंटोनियो और मैं जा रहे हैं।

1500
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
पुर्तगाली ध्वज के बिना एक विमान पर, हमने उस पर जोर दिया।

1501
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
टेरेसा, तुम बहुत ज़्यादा बातें करती हो।

1502
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
डोना सेबस्टिजाना,

1503
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
आप सर्वश्रेष्ठ हैं.

1504
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1505
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
आपका स्वागत है।

1506
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
तुम कहाँ जा रही हो, टेरेसा?

1507
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
इसके बारे में बात करने की कोई जरूरत नहीं है.

1508
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
लेकिन धन्यवाद।

1509
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
मेरी भतीजी सीसा को यह गाना बहुत पसंद आया।

1510
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
अधिक सटीक होने के लिए, वह इसे पसंद करती है।

1511
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
मुझे लगता है ये मेरे लिए है.

1512
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
नमस्ते, श्री अलेक्जेंडराय।

1513
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
अच्छा।

1514
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
हम बाद में बात करेंगे, शुभ संध्या।

1515
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
मैं तुम्हें दुखी नहीं देखना चाहता. आओ और मेरा छोटा सा संग्रहालय देखो।

1516
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
यहाँ देखो...

1517
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
यह मेरी भतीजी है,

1518
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
ज़ीसा, जब वह छोटी थी।

1519
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
यहाँ वह पहले से ही बड़ी हो गई है।

1520
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
और आप यहाँ हैं?

1521
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
वह मैं और मेरा प्रेमी एंड्रिया हैं।

1522
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
यह इटली में, सासुओलो में था।

1523
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
वास्तव में? आप इटली में रहते थे?

1524
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
सात साल के लिए। 1936 से 1942 तक.

1525
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- आपने मुझे यह कभी नहीं बताया। - आपने कभी नहीं पूछा।

1526
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
मैं युद्ध ख़त्म होने के बाद ही लौटा.

1527
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
मैं संगीत सीखने के लिए इटली गया था।

1528
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
और मैं तब रुका जब सब कुछ नीचे की ओर जाने लगा।

1529
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
मैं वापस नहीं जा सका.

1530
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
मैं वहां कम्युनिस्ट था. फिर एक अराजकतावादी.

1531
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
या इसके विपरीत, मुझे याद नहीं है।

1532
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
मैंने अपनी आँखों से चीज़ें देखीं,

1533
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
जिसके बारे में मैं आपको नहीं बताऊंगा.

1534
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
मैं उन्हें कब्र तक ले जाऊंगा.

1535
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
मैंने वहां तीन चीजें भी कीं,

1536
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
जिसके बारे में मैं आपको नहीं बताऊंगा.

1537
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
लेकिन मैंने उन्हें किया और मुझे उन्हें करना पड़ा।

1538
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
समाप्त करने के लिए -

1539
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
आप सभी को एक टोस्ट!

1540
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
टोस्ट।

1541
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- मेरे मित्र ज़ेराल्डास को। - धन्यवाद।

1542
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
जीवन में कुछ बुराइयां भी हैं, लेकिन कुछ अच्छी चीजें भी हैं।

1543
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
हेरोल्ड को, जो हेरोल्ड नहीं है।

1544
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
मार्सेल को,

1545
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
आर्मंड्स कौन है.

1546
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
इस महिला के लिए, जो मेरे लिए टेरेसा विक्टोरिया है।

1547
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
वह एंटोनिजस के साथ स्वीडन जा रही है।

1548
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
क्लाउडिया को एक टोस्ट,

1549
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
क्लाउडिया कौन है?

1550
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
और दबोरा को,

1551
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
मुझे यकीन है, कौन बेहतर ब्राज़ील में रहेगा।

1552
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
वह एक बेहतर ब्राजील में बड़ी होगी, जहां कम बुराई होगी।

1553
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
हर किसी के स्वास्थ्य के लिए.

1554
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
चालक स्वास्थ्य समस्याओं के प्रति संवेदनशील होते हैं क्योंकि।

1555
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
धन्यवाद, डोना सेबस्टिजाना।

1556
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
शांति से.

1557
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
मुझे देखो, मैं यहाँ हूँ.

1558
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
भाग 3. रक्त आधान

1559
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
धिक्कार है!

1560
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
विल्मराई.

1561
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
श्री बोबिस.

1562
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
श्री ऑगस्टास.

1563
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
क्या यही आदमी है?

1564
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
यही वह आदमी है.

1565
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
मैंने पूछा, वे कहते हैं कि तुम ही आदमी हो।

1566
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
मुझें नहीं पता।

1567
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
क्या वह काम करने में सक्षम है?

1568
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
हाँ, वह सक्षम है.

1569
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
नौकरी यहाँ है, रेसिफ़ में।

1570
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
इसके लिए बहुत अधिक जिम्मेदारी और विश्वसनीयता की आवश्यकता होती है।

1571
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
गरीब या अमीर?

1572
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
नरक जानता है!

1573
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
भव्य दिखता है, लेकिन समृद्ध नहीं है.

1574
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
शानदार दिखता है और समृद्ध है.

1575
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
यह और महंगा होगा.

1576
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
क्या उसके पास बंदूक है?

1577
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
नहीं.

1578
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
वह कायर है.

1579
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
मैं इसे 4,000 में कर दूंगा.

1580
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
धत तेरी कि!

1581
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
आप नौकरी के लिए क्या उपयोग करते हैं?

1582
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
मध्यम लंबाई: 38.

1583
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
सटीकता की गारंटी.

1584
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
मैं 2,000 दूंगा.

1585
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
कीमत है 4,000. मैं इसे 4,000 में कर दूंगा.

1586
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
आप यह घटिया काम करते हैं,

1587
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
एक जानवर की तरह चीनी ले जाना, सेंट के लिए।

1588
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
यह एक आसान काम है.

1589
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
हमारे पास ऐसी जानकारी है जो आपकी मदद करेगी.

1590
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"एक जानवर की तरह"...

1591
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
मुझे आपका बोलना पसंद नहीं है.

1592
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
यह हमारा आदमी है.

1593
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4,000.

1594
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4,000 सहमत हुए.

1595
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
लेकिन अब आप जा रहे हैं.

1596
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2,000 अग्रिम।

1597
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
अभी।

1598
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
सेवेरिनाई. मुझे जाने की जरूरत है।

1599
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- आधे घंटे के लिए. - ठीक है।

1600
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- आप जिम्मेदार हैं. - बिल्कुल।

1601
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
यदि सांता क्रूज़ आज जीत जाता है,

1602
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
मैं बीयर खरीदूंगा.

1603
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

1604
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
ठीक है, एलेक्ज़ेंडराई।

1605
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- क्षमा मांगना। - नमस्ते।

1606
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- क्या मिस्टर एलेक्जेंडर्स यहाँ हैं? - वह अभी चला गया।

1607
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
वास्तव में?

1608
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
बहुत बुरा।

1609
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
बालों वाले पैर ने मुर्दाघर से एक पैर चुरा लिया

1610
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
मैरी दो संतों के रूप में प्रकट होती हैं

1611
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
मैरी दो संतों के रूप में प्रकट होती हैं

1612
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
मैरी दो संतों के रूप में प्रकट होती हैं

1613
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
मैरी दो संतों के रूप में प्रकट होती हैं

1614
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
मैरी ऑगस्टा?

1615
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- मैरी दिखाई दे रही है? - मैरी उपस्थिति.

1616
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
उनमें से बहुत सारे नहीं हैं।

1617
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
वह आपकी मां है?

1618
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
दृढ़ निश्चयी हो ना?

1619
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
मेरी माँ का निधन हो गया; मैं उसके दस्तावेज़ लेना चाहूँगा।

1620
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
भले ही सिर्फ एक.

1621
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
और मुझे पता है कि उसका पहचान पत्र यहीं जारी किया गया था।

1622
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
मैं फ़ाइल ढूंढ़ने के लिए प्रतिबद्ध हूं.

1623
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
मुझे आशा है आप ऐसा करेंगे।

1624
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
शुभ प्रभात।

1625
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- सुप्रभात मालिक। - शुभ प्रभात।

1626
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
क्या यहां पहचान पत्र जारी किये जाते हैं?

1627
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
जी श्रीमान।

1628
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
ब्रेंडा ओलिवेरा दा माता।

1629
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
मुझे बस किसी से बात करनी है.

1630
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
मारिया यूजेनिजा...

1631
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
अरमांडो.

1632
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
उसका नाम मार्सेलस है।

1633
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
एलिसेंजेला, आप उसे अंदर आने दे सकते हैं।

1634
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- क्या सब ठीक है? - मैंने तुम्हें अरमांडो कहा।

1635
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
- फर्नांडस के बारे में क्या ख्याल है? - अच्छा।

1636
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
उन्होंने मुझसे इसे आप तक पहुंचाने के लिए कहा।

1637
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
मुझे कसम खानी पड़ी,

1638
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
कि मैं सुबह आऊंगा.

1639
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
उसे पलट दो।

1640
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"पिताजी,

1641
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
दादाजी और दादी बहुत अच्छे हैं,

1642
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
लेकिन मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं.

1643
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
मुझे लगता है मैं शुरुआत कर रहा हूं

1644
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
माँ को भूल जाना.

1645
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
जल्दी वापस आओ,

1646
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
फर्नांडस।"

1647
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
तुम मेरे पोते को ले जाओ.

1648
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
मैं अपने बेटे को ले जा रहा हूं.

1649
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
और तुम्हें उसे ले जाना चाहिए.

1650
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
तुम्हें उसे ले जाना चाहिए.

1651
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
मुझे जाने की जरूरत है।

1652
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
क्या आपको अपनी माँ का दस्तावेज़ मिला?

1653
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
क्लॉडिजा एंड्रेड लीमा मेलो।

1654
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
मुझे खेद है...

1655
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
मारियाना दा रोसा पाइनिरो।

1656
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
मारियाना?

1657
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
धन्यवाद।

1658
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
अगला, कौआ बारोस कैम्पोस।

1659
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
डेमोस्टेनिस गेरा फरेरा।

1660
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- मुझे माफ़ करें। - हाँ?

1661
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
क्या वह आर्मंडो है?

1662
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
नहीं.

1663
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
उसका नाम मार्सेलस है।

1664
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
अरमांडो.

1665
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
अरमांडो!

1666
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
उसका नाम अरमांडो नहीं है.

1667
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
कुछ लोगों को ले जाओ, उसे डराओ।

1668
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
हमारे पास केवल दो गश्ती गाड़ियाँ हैं।

1669
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
मुझे माफ़ करें।

1670
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
कमांडर यूक्लाइड्स, मुझे क्षमा करें।

1671
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
हाँ, मार्सेलस।

1672
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
मुझे आपसे बात करनी है।

1673
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
कृपया।

1674
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
आप जानते हैं कि मैं कोई हथियार नहीं रखता।

1675
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
हम वहां कम संरक्षित हैं।

1676
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
एक आदमी ऐसा

1677
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
लड़कियों को परेशान करते हुए दिखाई दिए.

1678
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
क्या बकवास है।

1679
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
उसने मुझे धमकी दी...

1680
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
वह समस्याएँ पैदा कर रहा है, इसीलिए मैं आपके पास आया हूँ।

1681
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
तुम्हें एक हथियार चाहिए दोस्त।

1682
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
आपको सम्मानित बनाता है.

1683
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
अपना हाथ बढ़ाओ.

1684
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
खिंचाव...

1685
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
आपका हाथ, वह आपका हाथ देखना चाहता है।

1686
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
इसे फैलाओ.

1687
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
यह सही है।

1688
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
तुम्हें घबराहट हो रही है.

1689
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
क्या आप उसकी पत्नी से मिले हैं?

1690
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
नहीं, मैं उसे नहीं जानता.

1691
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
वह अब वहाँ नीचे है।

1692
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
कमांडर यूक्लिड्स...

1693
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
मैं यहां नहीं आता

1694
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
आपकी मदद माँगने के लिए,

1695
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
अगर मुझे नहीं लगता कि यह एक खतरनाक स्थिति थी।

1696
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- अरलिन्डाई? - हाँ?

1697
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
जाकर जांच करो।

1698
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
अभी, मैं उत्सुक हूँ।

1699
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- चल दर। - धन्यवाद, कमांडर।

1700
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
चलो साथ चलें, कुछ तो हो रहा है.

1701
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
- क्या हमें सचमुच अब जाना होगा? - यहाँ जल्दी है।

1702
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
घोटालेबाज और चोर कलाकार

1703
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
लेफ्टिनेंट.

1704
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
अरे, लेफ्टिनेंट.

1705
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
तुम्हारे लिए कॉल है।

1706
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
मिस्टर ऑगस्टस, यह विल्मरस है।

1707
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
मुझे एक आदमी मिला.

1708
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
कहाँ?

1709
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
जिस कार्यालय में वे पहचान पत्र जारी करते हैं।

1710
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
क्या यह सचमुच वह है?

1711
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
निश्चित रूप से।

1712
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
मैंने गौर से देखा.

1713
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
क्या हम पूरे रास्ते चलें?

1714
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
क्या बोबिस आपके साथ है?

1715
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
नहीं, वह सिनेमा में रुका था।

1716
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
वह बेहतर है।

1717
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
उससे छुटकारा पाओ।

1718
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
मैं उससे छुटकारा पा लूंगा.

1719
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
ठीक नाक में.

1720
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
वह फ़ोन बूथ में है.

1721
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
वह लाल टोपी वाला लड़का?

1722
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
चलो चलें, मार्कस।

1723
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
तुम्हारा बचा हुआ पैसा मेरे पास है.

1724
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
अरे यार...

1725
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
क्या आप हमारे दोस्त को परेशान कर रहे हैं?

1726
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
हमें अपना पासपोर्ट दिखाओ.

1727
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
तुम्हें पता है, मैं इस आदमी को जानता हूँ।

1728
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
मैं आज अपना पासपोर्ट भूल गया।

1729
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
गोलिया चलाना!

1730
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
वहां गोलीबारी हुई है. यह सचमुच नरक है.

1731
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
लानत है।

1732
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
कल मत करना

1733
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
आप परसों क्या कर सकते हैं!

1734
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
टालमटोल लंबे समय तक जीवित रहे!

1735
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
सामूहिक निष्क्रियता जिंदाबाद!

1736
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
लाल टोपी वाला आदमी?

1737
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
उस रास्ते?

1738
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
मुफ़्त प्यार की कीमत अधिक होती है!

1739
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
सामाजिक बीमा

1740
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
तथाकथित दूरदर्शिता!

1741
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
इच्छाएँ बढ़ती ही जा रही हैं!

1742
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
न तो भविष्य और न ही महिमा का कोई मतलब है!

1743
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
मैं जो देख रहा हूं - वह सिर्फ हवा है!

1744
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
किताबों को देखो, देखो - किताबें!

1745
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
हमारी मदद करें...

1746
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
अर्लिंडास कहाँ है?

1747
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
- क्या आपने देखा क्या हुआ?
- हाँ।

1748
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
फिर भी एक और सच्चा प्यार.

1749
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
प्रेम विद्रोही है.

1750
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
यह पिंजरे में नहीं बढ़ता.

1751
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
उसे आज़ादी चाहिए.

1752
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
वह भिक्षा नहीं मांगती.

1753
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
अपनी तलाश करो और उसे जियो,

1754
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
जबकि यह अभी भी यहीं है

1755
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
और कभी वापस नहीं लौटा.

1756
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
मैं एक पौधा हूँ, मेरी जड़ें हैं,

1757
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
मैं जंगल का एक जानवर हूँ,

1758
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
स्वतंत्र और खुश घूमना,

1759
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
मेरे भाग्य का अनुसरण करते हुए,
पैसा कमाना - कल और भी होगा।

1760
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
मेरा रास्ता मुक्त होना चाहिए,

1761
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
वह भिक्षा नहीं मांगता.

1762
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
इसलिए जब तक यह यहाँ है तब तक अपने प्यार का ख्याल रखें।

1763
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
इन मामलों को कमरे से बाहर नहीं ले जाया जा सकता.

1764
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
जो हुआ उसके कारण सभी लाइनें व्यस्त हैं।

1765
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
मुझे बताओ, तुम्हारा नाम मार्सेल नहीं है, है ना?

1766
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"एक जानवर की तरह"...

1767
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
एल्ज़ा।

1768
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
मुझे अब पासपोर्ट की आवश्यकता है।

1769
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
एल्ज़ा...

1770
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
रेसिफ़ में मेरा समय समाप्त हो गया है।

1771
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
कदम पीछे खींचना! तितर बितर!

1772
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
कार्निवल गिनती: 91 मौतें

1773
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
दक्षिणी पर्यटक को नाई ने गोली मार दी

1774
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
मकसद बदला लेना हो सकता है.

1775
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
दानी.

1776
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
दानी.

1777
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
हाँ, फ्लाविया?

1778
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
बोलना।

1779
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
क्या आपने यह जानने की कोशिश की कि इन लोगों का क्या हुआ?

1780
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
तुम्हें पता है कि मैं थोड़ा चिंतित हूँ?

1781
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
मैंने ऑनलाइन खोजने की कोशिश की, लेकिन कुछ नहीं मिला।

1782
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
वे सभी Google युग से पहले के थे।

1783
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
हमें अखबारों की समीक्षा करने की जरूरत है.

1784
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
हां, लेकिन काम और भी होगा.

1785
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
मैं एनीसिजस को सुन रहा हूं, जिसने आर्मंड की मदद करने की कोशिश की, क्या आप जानते हैं?

1786
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
आप आर्मंड के मामले पर वापस चले गए हैं?

1787
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
इसने आपको थोड़ा हिला दिया, है ना?

1788
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
हाँ, मुझे उससे एक ब्रेक की ज़रूरत थी।

1789
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
अच्छा...

1790
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन इस लड़के की कहानी ने मुझे छू लिया।

1791
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
शायद इसलिए क्योंकि मेरा परिवार पर्नामबुको से है।

1792
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
मेरे दादाजी, जो व्यावहारिक रूप से मेरे पिता थे।

1793
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
मुझे हेडफ़ोन में आर्मंड की आवाज़ सुनना अच्छा लगा।

1794
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
उसकी आवाज बहुत अच्छी थी.

1795
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
मारे गए वैज्ञानिक पर भ्रष्टाचार का आरोप था।

1796
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
उसे ले?

1797
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
43 वर्षीय अरमांडास सोलिमोजेसस को गोली मार दी गई...

1798
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
अपराध को अनुबंधित माना जाता है।

1799
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
कहो "पिताजी।"

1800
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
शुक्रिया अलविदा।

1801
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
- शुभ संध्या।
- शुभ संध्या।

1802
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
मैं डॉ. फर्नांडो डी मेलो सोलिमोज से मिलना चाहूंगा।

1803
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
वह मेरा इंतजार कर रहा है.

1804
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
डॉ फर्नांडो.

1805
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
– फ्लाविया, ठीक है?
- बिल्कुल।

1806
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
क्या आप दाता हैं?

1807
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
हाँ।

1808
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
आपका वजन कितना है?

1809
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 किलोग्राम.

1810
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
फ्लाविया?

1811
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
डॉ फर्नांडो.

1812
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

1813
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
आप कैसे हैं?

1814
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
मैं मजाक कर रहा था जब मैंने कहा कि मैं तभी मिलूंगा जब आप रक्तदान करेंगे।

1815
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
फिर भी, यह अच्छे के लिए है।

1816
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
यह मेरा पहली बार रक्तदान है।

1817
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
आप अच्छे हाथों में हैं.
ठीक है, रोज़ा?

1818
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
और सब ठीक है न।

1819
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
क्या मैं अपना खून देख सकता हूँ?

1820
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
मिनस गेरैस से?

1821
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
हाँ, लेकिन मैं कुछ वर्षों तक साओ पाउलो में रहा।

1822
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
पहले तो मैं नहीं चाहता था,

1823
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
लेकिन मुझे ख़ुशी है कि मैंने ऐसा किया।

1824
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- क्या मैं इसे ले सकता हूँ?
- जी कहिये।

1825
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
धन्यवाद, रोज़ा।

1826
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
धन्यवाद, रोज़ा।

1827
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
अब नाश्ते के लिए, मैं उसके लिए कुछ चॉकलेट दूध लाऊंगा।

1828
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
मुझे पता है कि आपके पिता ने कुछ समय बिताया था

1829
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
अपनी माँ के पहचान दस्तावेज़ की तलाश कर रहे हैं

1830
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
यहाँ रेसिफ़ में, है ना?

1831
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
यह टेप पर रिकॉर्ड किया गया है.

1832
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
आप देखिए, मुझे नहीं पता...

1833
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
मैं यह नहीं जानता था.

1834
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
मेरी दादी के बारे में,

1835
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
मैं केवल उसका नाम जानता हूं,

1836
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
"मारिया अपरेसिडा डॉस सैंटोस,"

1837
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
"भारतीय" के नाम से भी जाना जाता है।

1838
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
मुझे बस इतना ही पता है.

1839
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
क्या आपके पास अपनी दादी के बारे में कोई दस्तावेज़ है?

1840
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
कुछ नहीं। मैंने उसे कभी नहीं देखा.

1841
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
कोई फ़ोटो नहीं, कुछ भी नहीं.

1842
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
बिल्कुल कोई रिकॉर्ड नहीं.

1843
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
मेरे नाना से

1844
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
वह गर्भवती हो गई

1845
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
बोनिटो की एक नौकरानी की बेटी द्वारा,

1846
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
यहाँ पर्नामबुको में।

1847
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
मेरे दादाजी 17 वर्ष के थे,

1848
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
और मेरी दादी 14 वर्ष की थीं, अभी भी एक बच्ची थीं।

1849
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
वह ऐसी थी...

1850
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
वह घर का सारा काम करती थी.

1851
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
वह एक नौकरानी की तरह थी...

1852
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
जैसे...

1853
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
गुलाम बना लिया गया... या कब्जा कर लिया गया।

1854
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
मुझे नहीं पता...

1855
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
वह निश्चित रूप से गुलाम थी.

1856
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
और मेरी दादी को ... के रूप में जाना जाता था

1857
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
हर कोई उसे "भारतीय" कहता था, बस "भारतीय।"

1858
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
और मेरे पिता, उनका बेटा...

1859
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
सभी ने कहा कि वह एक "सुंदर" लड़का था।

1860
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
तो वह "भारतीय" थी

1861
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
और मेरे पिता "सुन्दर" थे।

1862
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
आप देखें?

1863
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
यह सरल नहीं है.

1864
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
मेरे लिए इस बारे में बात करना बहुत कठिन है...

1865
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
मैं ऐसा इसलिए करता हूं क्योंकि आपने जोर दिया था.

1866
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
आप वास्तव में कोई भी नहीं हैं,
आपने ईमेल भेजा, आपने कॉल किया...

1867
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
लेकिन मेरे लिए इसके बारे में बात करना कठिन है।

1868
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
लेकिन...

1869
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
और आपके पिता आर्मंड?

1870
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
मेरे पिता आर्मंड

1871
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
उस रिश्ते से पैदा हुआ था

1872
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
17 साल के लड़के और 14 साल की लड़की के बीच.

1873
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
और...

1874
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
परिवार का धनी पक्ष...
"अमीर," तो बोलने के लिए...

1875
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
वह मेरे दादाजी का परिवार है.

1876
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
वे मेरे पिता को पालने के लिए ले गए,

1877
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
जबकि उसकी माँ कुछ नहीं कर सकी,
वह एक बच्ची थी.

1878
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
सुनो, फर्नांडा, यहाँ क्या हुआ:

1879
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
मैं एक निजी विश्वविद्यालय में काम करता हूँ,

1880
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
जिसने मुझे टेपों को प्रतिलेखित करने के लिए भुगतान किया

1881
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
पुरालेख से.

1882
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
और अब वे टेप पुनर्प्राप्त करना चाहते हैं,

1883
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
मेरी राय में क्योंकि
उनमें संवेदनशील जानकारी होती है.

1884
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
इसलिए उन्होंने सभी टेप वापस मांगे।

1885
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,

1886
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
क्योंकि मैंने सभी रिकॉर्डिंग की प्रतियां बना लीं।

1887
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
मैंने कहा आप कोई ऐसे व्यक्ति नहीं थे, है ना?

1888
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
लेकिन यही कारण है
मैं आया.

1889
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
मुझे आपके पिता की गवाही सुनकर अच्छा लगा।

1890
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
सुनकर कि लोग उसके बारे में कैसे बातें करते थे।

1891
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
फ्लाविया...

1892
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
वे रिकॉर्डिंग आप तक कैसे पहुंचीं?

1893
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
सारा गेबर्ट की बेटी के माध्यम से,

1894
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
आपके पिता उसे "एल्ज़ा" के नाम से जानते थे

1895
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
जब उसका शिकार किया जा रहा था.

1896
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
फ्लाविया, मैं इस विषय में नहीं जाना चाहता।

1897
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
ठीक है?

1898
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
ठीक है।

1899
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
असल में...

1900
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
मैं यह लाया,

1901
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
मेरे द्वारा कॉपी की गई सभी रिकॉर्डिंग के साथ।

1902
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
मुझे जो कुछ भी मिला,

1903
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
यहाँ है.

1904
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
तुम्हारे पिता की आवाज़ यहाँ है,

1905
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
और लोग उसके बारे में बात कर रहे हैं।

1906
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
यह तुम्हारा है।

1907
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
आप इसे ले सकते हैं और जो चाहें कर सकते हैं।

1908
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
तुम्हें पता है, मेरे दादा अलेक्जेंडर...

1909
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
जिसने मुझे बड़ा किया

1910
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
और जिन्हें मैं अपना पिता मानता हूं...

1911
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
उन्होंने मुझसे कहा कि...

1912
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
वह हमेशा यही कहानी सुनाया करते थे.

1913
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
जब मेरे पिता...

1914
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
जिस दिन मेरे पिता की मृत्यु हुई,
मैं अभी नहा धोकर तैयार था।

1915
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
मैंने अपने पसंदीदा कपड़े चुने और खड़ा हो गया

1916
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
घर के पास, उसका इंतज़ार कर रहा हूँ।

1917
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
उसने मुझे लेने आने की योजना बनाई।

1918
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
सच कहूँ तो मुझे वह याद नहीं है।

1919
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
कभी-कभी जब कोई और कहता है,
आप एक स्मृति बनाते हैं.

1920
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
लेकिन मुझे नहीं पता कि मुझे वह दिन याद है या नहीं।

1921
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
मैं आपसे उसके बारे में बात करता हूं, लेकिन मैं...

1922
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
दरअसल, मुझे वह याद नहीं है.

1923
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
वास्तव में,

1924
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
आप मेरे पिता को मुझसे ज्यादा याद करते हैं।

1925
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
मुझे नहीं लगता कि मैंने आपकी बहुत मदद की.

1926
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
ठीक ठाक है।

1927
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

1928
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
रेसिफ़ की यह यात्रा मेरे लिए भी एक अवसर है

1929
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
रिश्तेदारों से मिलना,
जिन्हें मैं केवल फोन से जानता हूं।

1930
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
क्या आपका यहाँ परिवार है?

1931
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
मेरे दादाजी यहीं से हैं.

1932
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
उन्होंने परिवार के लिए काम किया

1933
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
यहाँ से ज्यादा दूर नहीं, क्राइंग बॉय स्क्वायर पर।

1934
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
मुझे "क्राईंग बॉय" नाम पसंद है।
यह एक वर्ग का बहुत अच्छा नाम है.

1935
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
मैंने उस जगह के बारे में तब से सुना है जब मैं बच्चा था।

1936
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
मैं बस यहीं समाप्त हो गया।

1937
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
क्या आप संयोग के बारे में सुनना चाहते हैं?

1938
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
जब मैं छोटा था,

1939
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
मैं वास्तव में फिल्म "नसराय" देखना चाहता था।

1940
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
- मुझे पता है।
- आपको पता है?

1941
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
मेरे दादाजी ने मुझे ऐसा नहीं करने दिया,

1942
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
बस पोस्टर ने मुझे डरा दिया -

1943
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
बड़े जबड़े वाला एक हाथ.

1944
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
वह सैन लुइस सिनेमा में मूवी प्रोजेक्टर ऑपरेटर थे।

1945
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
एक दिन, वह मुझे इसे दिखाने ले गया।

1946
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
अप्रत्याशित रूप से.

1947
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
मैं तैयार होकर चला गया.

1948
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
जिस दिन से मैंने फिल्म देखी,
शार्क के बारे में बुरे सपने गायब हो गए।

1949
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
यह संयोग है.

1950
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
अंदाजा लगाइए कि मैंने फिल्म कहां देखी।

1951
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
मैं किसी स्थानीय सिनेमा को नहीं जानता।

1952
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
यहीं।

1953
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
यहाँ कभी सिनेमा हुआ करता था?

1954
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
बोआ विस्टा सिनेमा, जहाँ मैंने "जॉज़" देखी।

1955
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
-यह बहुत बदल गया है.
- यह बदल गया है.

1956
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
यह बिल्कुल अलग जगह है.

1957
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
और मैं अब यहीं काम करता हूं.

1958
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
– आपकी कार?
– यह पहले से ही यहाँ है.

1959
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
धन्यवाद, फर्नांडा।

1960
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
धन्यवाद।

1961
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
गुप्त एजेंट

1962
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
इस फिल्म का निर्माण और वितरण था
सार्वजनिक और निजी निधि से वित्तपोषित,

1963
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
1300 से अधिक का निर्माण
प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष नौकरियाँ।

1964
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
इसके अलावा, संस्कृति न केवल किसी देश की पहचान का हिस्सा है -
यह भी एक उद्योग है.